+- kanji koohii FORUM (http://forum.koohii.com)
+-- Forum: Learning Japanese (http://forum.koohii.com/forum-4.html)
+--- Forum: General discussion (http://forum.koohii.com/forum-8.html)
+--- Thread: ALC translation woes! (/thread-431.html)
ALC translation woes! - ファブリス - 2007-03-30
Well I came accross this today while searching "dress up" at ALC's website :
Quote:Maybe I'll dress up as a cheese eating surrender monkey.Interesting translation! ^_^
多分私はフランス人みたいな格好をするだろうね
ALC translation woes! - decamer0n - 2007-03-30
better bring out the Gimp...
ALC translation woes! - brose - 2007-03-30
http://en.wikipedia.org/wiki/Cheese-eating_surrender_monkeys
ALC translation woes! - decamer0n - 2007-03-31
damn it brose, you pulled me from images of my darkest fantasies back to the realm of commonplace iraq-war era political debates. oh well, there were a lot of strange sentences on the same page, so perhaps all is not lost...
hmmm.
Dress up a stick and it does not appear to be a stick.
maybe...