+- kanji koohii FORUM (http://forum.koohii.com)
+-- Forum: Learning Japanese (http://forum.koohii.com/forum-4.html)
+--- Forum: Group study (http://forum.koohii.com/forum-15.html)
+--- Thread: アタシんちの男子 atashinchi no danshi group transcription (/thread-3886.html)
アタシんちの男子 atashinchi no danshi group transcription - IceCream - 2009-08-29
It could be good for grammar and listening skills to transcribe a program in japanese, i think. I've chosen アタシんちの男子 because:
1. it has a good mix of difficulty levels
2. japanese subs and dramanote scripts aren't available
3. it's a new program, so it has decent sound quality
4. i've seen a few people around here say they like it, & it's a light and funny drama.
5. It's easy to find both for dl and streaming with or without english subs.
If people like the idea, but not the drama chosen, np, we can just move on to something else. When we get bored, we can move onto something else too. If it tuns out to be too difficult, we can pick something easier. etc.
So here's how it can work:
* A person writes a post saying they are doing the next bit.
* They then do however much they like, a few lines, a few minutes, however much they want.
* However, they must post within 24 hours of claiming the next bit. Once they post, their bit is considered finished, and someone else can claim.
* It doesn't have to be perfect, so don't worry if you find it hard. The main thing is to try!! Put ____ if you can't work out a word, sentence, whatever.
* Once someone has posted a bit, other people can help correct mistakes, fill in blanks, etc.
* Anyone interested in improving their translation skills is also welcome to post an english translation, or word for word translation etc. Anyone who is learning english can say so, and we can help correct their english too.
* Basically, this is supposed to be NOT A CHORE. It's a kind of do however much you want whenever you feel like it sort of thing. We can all help each other out, and hopefully learn some stuff.
* Therefore, it's about the doing it itself that is important, and NOT the result. Anyone should be able to pick up and do a few lines, and not worry about how many blanks there are. But, if enough people get into doing it and helping correct it, we can turn it into a subs2srs deck once we finish.
smile what do you think?
p.s. i'm going to make a start, so i claim the 1st bit...
1. どうだ。。。千里。 大蔵心臓＿せいいちだいの発明は？
2. 悪くないよ
3. 何だよその反動。。。まぁ、いいや
4. これからこの素晴らしく発明をぞんぶんにかたるからカメラも＿＿か？
5. え？もうまってりょ
6. ウソ
7. 千里！千里！！千里
8. 千里ではホンマ____言ってんでしょう！
9. ホンマ__ヤクザ来るわけねぇだよ
10. お父さん見つかったか
11. もし見つけたら
12. ＿＿＿＿＿＿
13. そんなこと言うないよ。家族じゃねぇか
14. 家族なんていらない
15. 今までだってずっと一人で生きていきたんです
00:00 -> 01.11
red bits i either don't know the kanji, or can't work out what they're saying but guessed.
アタシんちの男子 atashinchi no danshi group transcription - albion - 2009-08-29
This is what I think they are (I've not seen this and was watching it online so it was a bit annoying rewinding single lines):
> 1. どうだ。。。千里。 大蔵心臓＿せいいちだいの発明は？
大蔵心臓一世一代（いっせいちだい）の発明は？
＞ 4. これからこの素晴らしく発明をぞんぶんにかたるからカメラも＿＿か？
この素晴らしき発明を存分に語るから、カメラ回してくれるか？
> 5. え？もうまってりょ
もう回ってるよ
＞ 8. 千里ではホンマ＿＿＿言ってんでしょう！
外では本名で呼ぶなとって言ってんでしょ！
> 9. ホンマ＿＿ヤクザ来るわけねぇだよ
こんなとこまでヤクザ来るわけねぇだろ！
> 12. ＿＿＿＿＿＿
完膚（かんぷ）なきまでぶちのめす！
> 13. そんなこと言うないよ。家族じゃねぇか
そんなこと言うなよ
> 15. 今までだってずっと一人で生きていきたんです
今までだってずっと一人で生きてきたんだし
アタシんちの男子 atashinchi no danshi group transcription - Sebastian - 2009-08-29
IceCream Wrote:what do you think?I think it's a great idea.
Anyway, it would be interesting if people used an online spreadsheet for this -like Zoho Spreadsheets. Each line could be written as a row. Some people could start by adding the time for all the lines as the first column, and then other people could add or correct any line freely using the timing as a reference.
For example:
First, the spreadsheet would look like this:
05:01 Aさん
05:03 Bさん
05:04 Aさん
05:06 Bさん
...
And then, people could start filling the lines, ala Wikipedia:
Edit 1:
05:01 Aさん おはようございます
05:03 Bさん _______！
05:04 Aさん 元気ですか
05:06 Bさん 元気___、お前は？
Edit 2:
05:01 Aさん おはようございます
05:03 Bさん おおおっす！
05:04 Aさん 元気ですか
05:06 Bさん 元気っす、お前は？
Once the spreadsheet is ready, it could be imported directly into Anki.
You can log in in to Zoho using any Google, Google Apps or Yahoo account.
アタシんちの男子 atashinchi no danshi group transcription - sup3rbon - 2009-09-01
If my level of japanese were actually high enough to be of any use to this project, I would definitely help. Sadly, I wouldn't be useful. This is definitely an excellent idea though, and it's a shame more people aren't helping!
アタシんちの男子 atashinchi no danshi group transcription - albion - 2009-09-01
Actually, to correct myself:
albion Wrote:＞ 8. 千里ではホンマ＿＿＿言ってんでしょう！That should probably be 外では本名で呼ぶなって言ってんでしょ！ instead (without that extra と).
外では本名で呼ぶなとって言ってんでしょ！
IceCream Wrote:wow, thanks for the corrections albion, that's great! how long have you been learning btw?I've been studying for quite a long time (several years), but on and off. I've been more serious about it over the last few years.
アタシんちの男子 atashinchi no danshi group transcription - pubbie2 - 2009-09-08
http://www.dramanote.com/?eid=826623