+- kanji koohii FORUM (http://forum.koohii.com)
+-- Forum: Learning Japanese (http://forum.koohii.com/forum-4.html)
+--- Forum: The Japanese language (http://forum.koohii.com/forum-10.html)
+--- Thread: The "What's this word/phrase?" thread (/thread-3249.html)
Pages:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
The "What's this word/phrase?" thread - Jarvik7 - 2010-03-02
blackmacros Wrote:I can't find the meaning of キモい.気持ち悪い−＞きもい
面白い−＞おもろい
etc
You should have checked a dictionary.. it's in EDICT.
Here is a good slang dictionary that I occasionally use: http://zokugo-dict.com/07ki/kimoi.htm
If you check the related slang at the bottom you can see some other shortened adjectives (うざい is very common for example).
The "What's this word/phrase?" thread - blackmacros - 2010-03-02
Ah that makes complete sense thanks, and I feel kind of silly for not getting it haha.
I haven't seen おもろい before either though (or maybe I have and sort of just glazed over it). Is it common?
Edit: I checked a few dictionaries (Yahoo Japan, my monolingual and J-E epwing dictionaries and tried googling) but I couldn't find it. I don't really ever check EDICT though ...I just figured it wouldn't be as good as the ones I already have.
The "What's this word/phrase?" thread - Jarvik7 - 2010-03-02
It's common, in the Kansai region.
-edit-
EDICT is a pretty bad dictionary, but one thing it has going for it is inclusion of obscure/modern vocabulary. I use an EPWING viewer and one of my tabs is set to search all of my bilingual dictionaries, one of which is EDICT.
The "What's this word/phrase?" thread - blackmacros - 2010-03-02
Thanks for the slang dictionary, that looks useful
The "What's this word/phrase?" thread - Jarvik7 - 2010-03-02
Just make sure to never use any slang you learn from a book/dictionary, unless you hear real people saying it in real life. You'll end up sounding like a strange stupid-schoolgirl/yakuza crossbreed otherwise (khatz).
The "What's this word/phrase?" thread - blackmacros - 2010-03-02
....but what if sounding like a stupid schoolgirl/yakuza/anime character hybrid is your intended purpose? Different strokes for different folks right? Who are we to judge
The "What's this word/phrase?" thread - Jarvik7 - 2010-03-02
Well then, good luck to them.
The "What's this word/phrase?" thread - yudantaiteki - 2010-03-03
Jarvik7 Wrote:Other common examples of this that I have seen are むずい(難しい), なつい(懐かしい), and めんどい（面倒臭い)blackmacros Wrote:I can't find the meaning of キモい.気持ち悪い−＞きもい
面白い−＞おもろい
(Of course these are often subjected to the common Kanto i->e shift in slang, resulting in forms like きめえ, めんでえ, むぜえ, etc.)
The "What's this word/phrase?" thread - TheTrueBlue - 2010-03-04
Hi Mina-san.
Quick 10 second audio clip here.
*Removed URL
Here is the kana/kanji as best as I can make out, but the idiomatic meaning is elusive:
四百 じず の げんこう よし 従妹で かんそう まとめてみろう！
Yonhyaku Jizu?! Please help.
The "What's this word/phrase?" thread - yudantaiteki - 2010-03-04
I was not able to access the sound file, but judging from what you wrote, here's my guess as to what it is:
四百字数の原稿用紙十枚で感想まとめてみろう！
The "What's this word/phrase?" thread - TheTrueBlue - 2010-03-04
Thank you yudantaiteki-san.
Is this a Japanese saying or idiom relating to sheets of four-hundred character writing paper?
The "What's this word/phrase?" thread - yudantaiteki - 2010-03-04
I don't know what you consider to be an idiom, but 四百字数 means "four hundred characters", and 原稿用紙 is that paper with the boxes, so 四百字数の原稿用紙 is writing paper with 400 character boxes (which I think is the standard size). The whole thing means "Write an 10 page essay describing your impressions" (or more literally "With 10 sheets of 400 character writing paper, collect your impressions")
The "What's this word/phrase?" thread - jpkuelho - 2010-03-06
what does 無理して means?
The "What's this word/phrase?" thread - pm215 - 2010-03-06
jpkuelho Wrote:what does 無理して means?There's not much point asking a question about a single word here -- you could do just as well by going and looking it up in a dictionary. If you want useful responses you'll need to provide more context. That means at least the complete sentence it was in, maybe a bit more.
The "What's this word/phrase?" thread - jpkuelho - 2010-03-06
pm215 Wrote:well I know what 無理 means but 無理して I think is a expressionjpkuelho Wrote:what does 無理して means?There's not much point asking a question about a single word here -- you could do just as well by going and looking it up in a dictionary. If you want useful responses you'll need to provide more context. That means at least the complete sentence it was in, maybe a bit more.
here's a sentence anyway
寺田さんは私のプレゼントを喜んでくれたので、無理して買っただけのことはあった。
The "What's this word/phrase?" thread - Smackle - 2010-03-06
無理する means to do the impossible/unreasonable. In many cases, it's meant to mean trying too hard, going beyond what's necessary, or troubling oneself.
The "What's this word/phrase?" thread - quincy - 2010-03-06
This part from Kino no Tabi has me really confused.
「旅人さん。一つお願いがあります。喧嘩している男女を見ても、絶対に止めに入らないでください。この国では、カップルや夫婦同士の喧嘩に首を突っ込む人は誰《だれ》もいません。それほど深刻にならずにすぐ終わりますから」
「そんなもの、ですか」
キノが訝《いぶか》しげに聞いた。警官は笑顔で、
「ええ。もし関わりになられても、恐らく何一つ旅人さんに得るものはないと思うんです。それより、我が国の観光をお楽しみください。よそにはない、いいところがたくさんありますから。それでは、本官はこれで」
I understand everything but the bolded part. I can't find other examples of 得る being used with に except 大いに得る
The "What's this word/phrase?" thread - atylmo - 2010-03-06
jpkuelho Wrote:寺田さんは私のプレゼントを喜んでくれたので、無理して買っただけのことはあった。I don't understand this sentence either. Apparently 〜だけのことはある is grammar I don't know yet, but that doesn't help much.
The 喜んでくれた bit is confusing me too. Who's glad?
Actually the whole thing is making my sense of reasoning explode. Woo for humbling experiences.
The "What's this word/phrase?" thread - pm215 - 2010-03-06
atylmo Wrote:The second clause means roughly "it was worth the effort/trouble of buying it". My grammar ref's explanation of 〜だけのことはある is: 努力や地位や経験に値するという意味。それに見合う結果、能力、特長などがあることを評価して表す。jpkuelho Wrote:寺田さんは私のプレゼントを喜んでくれたので、無理して買っただけのことはあった。I don't understand this sentence either. Apparently 〜だけのことはある is grammar I don't know yet, but that doesn't help much.
Quote:The 喜んでくれた bit is confusing me too. Who's glad?(a) I think this is the "gratefully accept" meaning of 喜ぶ (b) the person doing the verb in てくれる is the subject of the sentence, which in this case is 寺田さん. (Also it is never the speaker, because てくれる is "somebody else doing something for me"; this means the subject can often be left unstated because it's clear from the context.)
The "What's this word/phrase?" thread - pm215 - 2010-03-06
quincy Wrote:「ええ。もし関わりになられても、恐らく何一つ旅人さんに得るものはないと思うんです。I think the に connects to ない, not to 得る, ie it is XにYはない, and Y is 得るもの. So my stab at a translation is "Even supposing you did get involved, I fear there would be no benefit in it for you at all."
I understand everything but the bolded part. I can't find other examples of 得る being used with に except 大いに得る
The "What's this word/phrase?" thread - atylmo - 2010-03-06
Thanks, pm215.
That's almost what I thought it meant when I looked up that grammar, but I think I confused myself because I kept contorting it and second-guessing.I knew it was a stupid question but I have a lot of problems with basic grammar. I'm trying to finally buff some of that out.
That helped me a lot.
The "What's this word/phrase?" thread - mr_hans_moleman - 2010-03-06
quincy Wrote:This part from Kino no Tabi has me really confused.You can't find examples of 得る being used with に? How about you google "に得る”。 Now you have 21,600,000 examples.
「旅人さん。一つお願いがあります。喧嘩している男女を見ても、絶対に止めに入らないでください。この国では、カップルや夫婦同士の喧嘩に首を突っ込む人は誰《だれ》もいません。それほど深刻にならずにすぐ終わりますから」
「そんなもの、ですか」
キノが訝《いぶか》しげに聞いた。警官は笑顔で、
「ええ。もし関わりになられても、恐らく何一つ旅人さんに得るものはないと思うんです。それより、我が国の観光をお楽しみください。よそにはない、いいところがたくさんありますから。それでは、本官はこれで」
I understand everything but the bolded part. I can't find other examples of 得る being used with に except 大いに得る
The "What's this word/phrase?" thread - Whatsifsowhatsit - 2010-03-07
Hey there!
I just finished the most of Tae Kim with the sentences method and have now moved on to an audiobook, 狐 or "the fox boy". Since I'm still pretty new at interpreting real-life sentences like the ones in there (well, written story-sentences, but still), I've already run into sort of a problem only a few sentences into the story.
Here's the beginning of the story (link leads to the story written out online):
「月夜に七人の子供が歩いておりました。
大きい子供も小さい子供もまじっておりました。
月は、上から照らしておりました。子供たちの影は短かく地（じ）べたにうつりました。
子供たちはじぶんじぶんの影を見て、ずいぶん大頭で、足が短いなあと思いました。
そこで、おかしくなって、笑い出す子もありました。あまりかっこうがよくないので二、三歩はしって見る子もありました。」
I've bolded the sentence I'm having trouble with, and it's especially the part after the last comma that I don't get. How should I interpret 「笑い出す子もありました」? There's probably no cause to really interpret 子 in this sentence differently from 子供 in the rest of the text, right? So my literal translation would be something like, children that are starting to laugh were also there/also existed (or some such). So this is just to say the children started to laugh? Maybe ありました here should be taken as the gerund ("laughing") even though it's not after a verb's te-form?
A similar grammar seems to be used in the very last sentence of the section as well (I think, haven't really looked at that too closely yet).
Btw, here's an online non-literal translation into English: The Fox Boy. Didn't really help me to figure out this grammar, though.
Thanks!
The "What's this word/phrase?" thread - Asakk - 2010-03-07
Hello, while reading a magazine article about "home theaters" there's a part where they ask someone about since when the person has got an interest in home theaters. But I didn't really got the answer, which was:
"僕、わりとちっちゃい頃から興味あったんですよ。人一倍映画が好きですごい観てる人でもないけど、なんかいいなと思ってたんで。なんだろう？"
Ok, I think I understand the first part (after research of course) as he saying that his interest came from when he was little. But what does he says after that? I tried to discover by myself, but I do not want to add it as a sentence without making sure I get ir right.
Thank you
The "What's this word/phrase?" thread - mr_hans_moleman - 2010-03-07
Whatsifsowhatsit Wrote:そこで、おかしくなって、笑い出す子もありました。笑い出す子もありました
笑い出す = to burst into laughter
They were kids who started laughing
OR They were kids that burst into laughter.
Here's an example sentence similar to this one:
中には手伝ってくれる子もありました
There was also kids that helped