+- kanji koohii FORUM (http://forum.koohii.com)
+-- Forum: Learning Japanese (http://forum.koohii.com/forum-4.html)
+--- Forum: Group study (http://forum.koohii.com/forum-15.html)
+--- Thread: MSG Detective Conan 694 (/thread-3197.html)
MSG Detective Conan 694 - sheetz - 2009-06-01
I was out of town this past weekend and I'm completely exhausted right now. Hopefully I can get most of the transcript typed up by tonight after a bit of rest.
RAW
http://mangahelpers.com/downloads/read-online/32080/1
Transcription/Translation
http://docs.google.com/Doc?id=dfqt9qtx_5c2qzpsf3&invite=953942720
MSG Detective Conan 694 - sheetz - 2009-06-03
Translation is basically done. Here are the lines I wasn't sure of. Notice how most of them are from Heiji. I'm getting better at reading 関西弁, but it's still not easy.
p4
Heiji: 何でか知らんけど今ここにおる、怪しいお客さんやちゅうこっちゃ！
p5
Heiji: えーかげんにせぇよ！！
p10
Kyuuma: まあ、僕はビジターのビッグ大阪のファンだったから...
勝ってグラウンドで抱き合うビッグの選手達に肩身の狭い思いで拍手してたけどね...
p16
Heiji: 横取りされてまうとも知らずになァ...
MSG Detective Conan 694 - magamo - 2009-06-04
sheetz Wrote:Translation is basically done. Here are the lines I wasn't sure of. Notice how most of them are from Heiji. I'm getting better at reading 関西弁, but it's still not easy.Here's a little awkward translation of these lines. I didn't try to render them into idiomatic English or check other lines. Hope this will help.
p4
Heiji: 何でか知らんけど今ここにおる、怪しいお客さんやちゅうこっちゃ！
p5
Heiji: えーかげんにせぇよ！！
p10
Kyuuma: まあ、僕はビジターのビッグ大阪のファンだったから...
勝ってグラウンドで抱き合うビッグの選手達に肩身の狭い思いで拍手してたけどね...
p16
Heiji: 横取りされてまうとも知らずになァ...
Heiji: 立ったまんまのあんたら３人は、８時丁度にここでみんなとクラッカー鳴らさへんかったのに...
Heiji: 何でか知らんけど今ここにおる、怪しいお客さんやちゅうこっちゃ！
The three of you still standing are suspicious visitors who didn't set off the crackers together at 8 o'clock but are here now for unknown reasons!
Heiji: えーかげんにせぇよ！！
"Cut it out!!" "give me a break!!" etc.
Kyuuma: まあ、僕はビジターのビッグ大阪のファンだったから...
勝ってグラウンドで抱き合うビッグの選手達に肩身の狭い思いで拍手してたけどね...
Well, I'm a fan of the visitors, Big Osaka. So while I was applauding them embracing each other on the field after the game, I almost lost my nerve in front of fans of Spirits...
Conan: まさか、それをあの人に...
Heiji: 横取りされてまうとも知らずになァ...
...without the slightest idea that the culprit would steal it.
MSG Detective Conan 694 - sheetz - 2009-06-04
Thanks, magamo. I'll still have to give a bit more thought to the first one, though.
MSG Detective Conan 694 - magamo - 2009-06-04
sheetz Wrote:Thanks, magamo. I'll still have to give a bit more thought to the first one, though.Do you mean Heiji's lines on page 4 are difficult? I'll "translate" it into the standard Japanese then:
Heiji: 立ったままのお前ら３人は、８時丁度にここでみんなとクラッカーを鳴らさなかったのに、
Heiji: 何故だか今ここにいる、怪しいお客だということだ！
MSG Detective Conan 694 - sheetz - 2009-06-04
OK, thanks. I think I get it. Or, at least I think I understand it close enough that it doesn't matter. LOL
MSG Detective Conan 694 - magamo - 2009-06-04
sheetz Wrote:OK, thanks. I think I get it. Or, at least I think I understand it close enough that it doesn't matter. LOLMy pleasure. Feel free to ask me if you have trouble understanding the Kansai dialect. I guess teachers rarely if ever teach the dialect despite the fact that it frequently appears in virtually every media.