+- kanji koohii FORUM (http://forum.koohii.com)
+-- Forum: Learning Japanese (http://forum.koohii.com/forum-4.html)
+--- Forum: The Japanese language (http://forum.koohii.com/forum-10.html)
+--- Thread: Help with a writing on a hand (/thread-3045.html)
Help with a writing on a hand - AnUub1s - 2009-05-12
My friend has written me something on my hand,
I think it is kanji but I cant find it anywhere,
I dont have a camera right now so I have written it in a paint program,
any help on translating would be heavily appreciated,
here it is: http://img362.imageshack.us/img362/276/jap2r.png
also Iam aware that japanese writings have very fine structure and tiny
differences and my picture is very poor, so if anyone cant say what kanji
is it just say and i will write it betther.
Thank you very much
Help with a writing on a hand - sethg - 2009-05-12
I might be wrong, but it looks like "I'm as stupid as you, aren't I?!"
私は君ようバカだよね
Help with a writing on a hand - Tobberoth - 2009-05-12
I'm pretty sure it says
私は君よりバカだよね
which means "I'm dumber than you, right?"
You should probably rewrite that character after 君よ because it could easily be both り and う (though if it's う, it's grammatically incorrect) right now.
Help with a writing on a hand - sethg - 2009-05-12
Tobberoth Wrote:I'm pretty sure it saysI totally thought it was an う, but より certainly makes more sense. I thought it might've just been a Japanese learner who wrote it and, therefore, kind of directly translated.
You should probably rewrite that character after 君よ because it could easily be both り and う (though if it's う, it's grammatically incorrect) right now.
Help with a writing on a hand - AnUub1s - 2009-05-12
oh, thank you so much,
i get the message so dont worry about the う, though the kanji on
my hand doesnt look as り or う,
also the last character that was written on my hand and that i understood was =)
so =) for your help
Help with a writing on a hand - bombpersons - 2009-05-12
Ha, that's a funny thing to write on someones hand =D (bit mean too)
Help with a writing on a hand - Tobberoth - 2009-05-12
り can stylistically be written as one long stroke. http://www.cjvlang.com/Writing/images/hgana/rihi.gif
If this is done in a sloppy way, it will look more and more like a う