+- kanji koohii FORUM (http://forum.koohii.com)
+-- Forum: Learning Japanese (http://forum.koohii.com/forum-4.html)
+--- Forum: General discussion (http://forum.koohii.com/forum-8.html)
+--- Thread: Victory Calendar (/thread-2731.html)
Victory Calendar - Amset - 2009-03-13
I am using a "Victory Calendar" (a calendar on which I record using checkmarks what activities I've done in Japanese for the day) as suggested in a post on AJATT, but I wanted to put the calendar's headings in Japanese. I wasn't sure about some of the words, and didn't want to make mistakes on something I would look at so often. Here are the headings, and the translations I am considering:
Victory Calendar - 勝利カレンダー
Date - 日付
Input Activity - インプット活動
Remaining Number of Days / Countdown - 残り日数
Notes - 注釈
Review - 復習
Reading - 読書
Media - メディア
Adding - 追加 [this is adding of cards into anki]
Other / Miscellaneous - ほか
break - 休日
I'm especially unsure of 読書 and ほか, but do those look right? If not, any suggestions for better translations would be much appreciated.
Edit: I have "break" on the chart some times for days off of a certain thing.
Victory Calendar - albion - 2009-03-13
Other/misc: そのほか?
読書 seems fine to me.
Victory Calendar - kaoskastle - 2009-03-13
albion Wrote:Other/misc: そのほか?This.
読書 seems fine to me.
Although wouldn't "other" be better put as その他? I see that way more often than I do in just straight kana.
Victory Calendar - Amset - 2009-03-14
Thank you. Do the rest of the words I have there look correct?
Would 勝利のカレンダー be better than 勝利カレンダー?
Victory Calendar - jettyke - 2011-04-03
I'm going to make one for school, because schoolwork is always in big piles and I feel no sense of achievement that way.
But if I added milestones, I would be much more motivated to complete my school work I think.
But I don't think that I will use it for writing a daily log, but rather than that I will add different tasks and divide them by 10 and colour the boxes after completing each milestone.
And then I will add the total time that was needed for completing the task/homework.