need help with a kanji :S - Printable Version +- kanji koohii FORUM (http://forum.koohii.com) +-- Forum: Learning Japanese (http://forum.koohii.com/forum-4.html) +--- Forum: General discussion (http://forum.koohii.com/forum-8.html) +--- Thread: need help with a kanji :S (/thread-2076.html)

need help with a kanji :S - Srdjan - 2008-11-03 Sorry if I missed some topic covering this sort of issue, but I have a problem finding the meaning of this kanji [image]http://img161.imageshack.us/my.php?image=kanji2cc5.jpg[/image] it would be enough to type it here so I can have it in digital. Is there some software like ocr for kanji anyway? thanks in advance need help with a kanji :S - bodhisamaya - 2008-11-03 餅? RTK #2802 need help with a kanji :S - Mcjon01 - 2008-11-03 餠 and 餅, I guess. I'm pretty sure there's some kind of etymology/simplification/alternate writing thing going on between these two kanji, and the one you posted, but I'm clearly not an expert. need help with a kanji :S - Nathanael - 2008-11-03 Oldest to newest, left to right. The oldest of the above characters is the one on the far left. The 幷 on the right side was then combined to become 并 and make the middle character. After that the 食 was simplified in a number of other characters. Eventually, this change made it back to form the kanji on the right. Because the old, 9 stroke 食 in the left side doesn't appear in the 常用 kanji, all of the 常用 kanji have the 8 stroke version listed as the main entry and the 9 stoke version listed as an alternate version in modern kanji dictionaries; however, many, if not most, non-常用 kanji have the 9 stoke version listed as the main entry, and the 8 stroke version listed as an alternative. In practice, both the version in the middle (15 stroke) and one on the right (14 stroke) are widely used. It doesn't matter which as along as it's used consistently throughout the work. Sometimes, you'll actually see the newer 食 used with the older 幷, but it's not terribly common. need help with a kanji :S - Srdjan - 2008-11-04 woow, thanks. This whole alternative writing thing is completely new to me, btw the kanji is found in the asahi shinbun from a few months ago (that is to coincide with what you said that both of the two forms are used) need help with a kanji :S - Raichu - 2008-11-04 The first time I came across 灯, it was in a book published only about 40 years ago and it was written 燈.