+- kanji koohii FORUM (http://forum.koohii.com)
+-- Forum: Learning Japanese (http://forum.koohii.com/forum-4.html)
+--- Forum: Learning resources (http://forum.koohii.com/forum-9.html)
+--- Thread: Japanese Transcriptions Collection (/thread-1547.html)
Japanese Transcriptions Collection - albion - 2008-06-11
The idea was brought up by Transtic in this thread, and it's something I'd been thinking about also personally, so I figured, might as well make a start on it. Some of them are online, but others are books that have been published or DVDs that include full Japanese subtitles.
They're kind of one-side towards sci-fi (and series like Gundam) so isn't the most practical stuff, but feel free to add something that doesn't involve giant robots.
ONLINE
Drama:
- Drama Note [various]
http://www.dramanote.com/
http://dramanote.seesaa.net/
- D-Addicts [various]
Link
-Jdrama.cc
Link
Film:
- Star Wars [all six episodes]?
Link (I don't know if these are subtitle or dub scripts or someone's personal translation, so apart from some picking up some phrases here and there might not be too useful for listening if they are subtitles or other translation.)
Animation:
- Touka's File [Mobile Suit Gundam, Turn∀Gundam, Char's Counter Attack]
Link
- Yubiwa Sekai [Jin-Roh, Patlabor I and II, Mononoke Hime, Revolutionary Girl Utena]
Link
- Minamida Denki [?][Gundam SEED, Gundam SEED DESTINY]
Link
- Gundam W
Ve+Le+Ta [only has episodes 1~6, but includes the English dialogue as well]
- G Gundam
Link
- Gundam 00
Gundam Link [episode 01~11]
MAZ@Blog [whole first series]
- Ghost In The Shell Wiki [Innocence, Stand Alone Complex, SAC 2nd Gig]
Link
- Laputa: Castle In The Sky
Link
-------------------------------------------------
IN PRINT
Film:
- Death Note
Death Note Offical Movie Guide II (has the complete script for the first film, and a little bit for the second)
- Ping Pong
Ping Pong Scenario Book
Animation:
- Fullmetal Alchemist
Fullmetal Alchemist Scenario Book (link for vol. 1; the others are linked from that page as well)
FMA Conqueror of Shamballa Scenario Book
-------------------------------------------------
DVDS WITH SUBTITLE
Film:
- Death Note + Death Note: The Last Name
- Youkai Daisensou
Animation:
- Paprika
- Evangelion 1.0 - You are (not) Alone [not actual subtitles, but includes the script on the DVD]
Japanese Transcriptions Collection - Magnadoodle - 2008-06-11
Dramas:
http://jdrama.cc/
http://www.d-addicts.com/forum/subtitles.php#Japanese
Japanese Transcriptions Collection - albion - 2008-06-11
Thanks, I've added those as well.
Japanese Transcriptions Collection - Dragg - 2008-06-13
-Princess Mononoke
http://www.mv.com/users/ctwilkes/MH-text-j/index.html
EDIT: oops, I guess you already have a link for mononoke. I didn't see it the first time around.