+- kanji koohii FORUM (http://forum.koohii.com)
+-- Forum: Learning Japanese (http://forum.koohii.com/forum-4.html)
+--- Forum: Learning resources (http://forum.koohii.com/forum-9.html)
+--- Thread: Japanese Programming/Computer Term Deck (/thread-13748.html)
Japanese Programming/Computer Term Deck - zx573 - 2016-05-21
Was chatting with someone and the topic of studying CS/programming terms came up. I'm in need of this too so I decided to make a tool that scraped all of the terms on the biggest website I found: http://e-words.jp/.
This deck contains 6448 cards when imported into Anki. There are a LOT of tags. The website contains IT-related vocab for various things ranging from programming, computer hardware, business IT, phone, network, database, etc. All terms are tagged based on how they are on the website, so you are able to build a custom deck containing only certain tags if you only want to learn, say, database-related terms, and leave out all of the hardware-related terms.
I tried to parse the information as best as I could, but it's hard to get it 100% right for thousands of entries. So, sometimes there will be English on the front of the card. I tried to parse out the main English translation and put it on the back along with the reading (if available) and the full definition/explanation of the term.
This deck requires a note with 4 fields: "Front", "Reading", "Back", and "Definition". You might not need to mess with that if you import the apkg file instead of the txt file.
As a side note: This deck assumes that you are already decently fluent in Japanese since none of the term explanations are translated. There's no guarantee that there will be an English translation of the term anywhere on the card either.
Examples:
![[Image: 61De2gK.png]](http://i.imgur.com/61De2gK.png)
![[Image: QVKk674.png]](http://i.imgur.com/QVKk674.png)
Deck: https://github.com/polaris-/japanese_scrape_programming_terms/releases/tag/1
Source code: https://github.com/polaris-/japanese_scrape_programming_terms
RE: Japanese Programming/Computer Term Deck - anotherjohn - 2016-05-22
Also, a search for |comp| in JMdict complete returns 12,091 cards.
RE: Japanese Programming/Computer Term Deck - zx573 - 2016-05-22
(2016-05-22, 4:33 am)anotherjohn Wrote: Also, a search for |comp| in JMdict complete returns 12,091 cards.
Thanks for the suggestion. I just checked it out, but it looks like every single computer (and hardware/technical?) term is thrown under the same tag which makes it a little less than useful if you only want to learn, say, programming terms. It's also lacking in context which is another thing that is important to me. Those are all issues with the JMDict dictionary though. I like the way you did tags since they're easy to search!
For the record, here are all of the different categories that this deck is broken down into for easy searching. A lot of words are tagged with multiple categories when applicable.
Code:
パソコン
Mac
PCアーキテクチャ
拡張バス
ディスプレイ
液晶
ディスプレイI/O
キーボード
ポインティングデバイス
I/O
ATA/SATA
USB
SCSI/Fibre Channel
半導体
マイクロプロセッサ
x86プロセッサ
メモリ
RAM
フラッシュメモリ
ストレージ
ハードディスク
SSD
光ディスク
CD
DVD
Blu-ray Disc
デジタル家電
デジタル放送
ゲーム
家庭用ゲーム
3Dグラフィックス
デジタル画像
色の表現
デジタル動画
デジタル音声
プリンタ
デジタルカメラ
人工現実感
組み込みシステム
情報システム
メインフレーム
ITインフラ
サーバ
サーバストレージ
システム障害・信頼性
クラウドコンピューティング
仮想化
システム開発
開発プロセス
ソフトウェアテスト
プロジェクトマネジメント
IT資格と職業
ビジネス
プログラミング
コーディング
アルゴリズムとデータ構造
データ圧縮
オブジェクト指向プログラミング
Java
JavaScript
ソフトウェア
ソフトウェア流通
UI/UX
文字コード
フォント
オープンソース/フリーソフト
OS
UNIX
Mac OS
Windows
Windowsプログラミング
Windowsネットワーク
Windowsセキュリティ
Microsoft .NET
ビジネスソフト
オフィスソフト
データベース
ネットワークソフト
ネットワーク
LAN
Ethernet
無線LAN
VPN
IP電話
TCP/IP
ルーティング
DNS
インターネット
ドメイン名
メール
オンラインゲーム
ネットビジネス
ネット広告
電子決済
企業間電子取引
Web
Web制作
HTML/CSS
XML
Flash
Webサーバ
Webブラウザ
Web社会
Web広告
Web検索・ポータル
SEO
通信サービス
ブロードバンド
xDSL
FTTH
CATV
アナログ電話/ISDN
通信
通信制御
データリンク
誤り訂正
光通信
無線ブロードバンド
携帯電話
移動体通信サービス
3G/4G携帯
スマートフォン
iPhone/iPad/iOS
携帯パソコン
携帯情報端末
携帯オーディオ
近距離無線通信
メモリカード
電池
セキュリティ
無線LANセキュリティ
ネットワークセキュリティ
プライバシー・アイデンティティ
Webセキュリティ
コンピュータウイルス
電子署名
迷惑メール
暗号
暗号アルゴリズム
暗号通信
認証
ネット犯罪
デジタル著作権保護
ITと知的財産権
エレクトロニクス産業
情報科学・工学
高性能コンピューティング
自動認識
ユビキタス
テレマティクス
地理・位置情報システム
ITと教育
ITと行政・政策
ITと健康・医療
ITと電力・エネルギー
IT関連の単位
ITと働き方
電子書籍
DTP
電子文書編集
情報技術者試験
Apple
コンピュータと時間・時刻RE: Japanese Programming/Computer Term Deck - mezbup - 2016-05-30
I think it's worth learning about 1/10th of that. Really wouldn't bother with 6000 IT terms. I don't think I know that many in English even. Maybe a few thousand but there would be a large number I've only heard of what they are and don't know in depth.
In my experience working as a professional developer alongside Japanese developers on enterprise software to bring our product into the Japanese market... I learned maybe somewhere on the order of about 10 ~ 20 terms that I didn't know before and that's all that was ever needed. One of particular importance is ほげほげ. I found that one funny, but extremely useful.
6k is just overkill and 90% is likely English anyway.
RE: Japanese Programming/Computer Term Deck - zx573 - 2016-05-30
I agree that 6k is overkill and most aren't exactly useful for everyone. The deck covers a pretty wide range of terms that all fall under "IT", from hardware to software and everything in between. However, everything is tagged in pretty great detail so you can easily choose what kind of terms you want to learn. I personally made my own deck out of this larger deck that contains only programming and CS-related terms that interest me.