+- kanji koohii FORUM (http://forum.koohii.com)
+-- Forum: Learning Japanese (http://forum.koohii.com/forum-4.html)
+--- Forum: General discussion (http://forum.koohii.com/forum-8.html)
+--- Thread: Help with Kansai ben transcription (/thread-13679.html)
Help with Kansai ben transcription - Babyrat - 2016-04-06
Hi all,
I have a large favor to ask and I feel bad for asking. Please can you transcribe this video for me from 0:03 - 1:11:
Hopefully some of you will see this as great practice!
RE: Help with Kansai ben transcription - learningkanji - 2016-04-06
I just happened to come across this and decided to give it a try. I've never done this before and it was pretty tricky so hopefully someone who knows more can correct any mistakes.
Matsumoto: 夜中本当不思議なことが一杯いますから
Hamada: そうだよねお前を含めて
Matsumoto: はてな（？）違うそのクエスチョンって思うっていっぱいでしょう。ペットショップ行ったんですけど、ペットショップ夜どうなっている知っているか？
Hamada: 違いんよそんな
Matsumoto: ？？犬とか猫がばっかりあるでしょう。そうなりましたらものにゃにゃにゃにゃにゃ。歌（げ？）が始まるわよ
Hamada: 犬の猫の仰山おるんでしょう。（きょう？）猫にゃにゃにゃにゃ
Matsumoto: まず猫からの猫さらのまずは始まるですが。それ終わったら次はワンワンワンワン
Hamada: トーンが全然違う（やって？）猫はにゃにゃにゃにゃにゃ（いうてでが、カブさんがいうの？）犬は（そこカブさんやあかん？）なんでワンワンワン？
By the way Gaki no Tsukai is awesome.
RE: Help with Kansai ben transcription - vonPeterhof - 2016-04-08
Here's how I heard it:
Matsumoto: 世の中本当不思議なことが一杯ありますから
Hamada: そうだよね、お前を含めて
Matsumoto: はてな、違う、そのクエスチョンって思うこといっぱいあるでしょ。ペットショップ行ったんですけど、ペットショップ夜にどうなってるか知ってるか？
Hamada: 知らんよそんな
Matsumoto: （ま、だ〜れもおらん？）、犬とか猫ばっかりなわけでしょ（、フロア）。そうなりましたらものにゃにゃにゃにゃにゃ。宴が始まるわよ
Hamada: 犬の猫の仰山おるんでしょう。聞こえてくんのは猫にゃにゃにゃにゃ
Matsumoto: まず猫からの、猫さん、猫からの、まずは始まるんですが。それ終わったら次はワンワンワンワン
Hamada: トーンが全然違うやんけ？猫はにゃにゃにゃにゃにゃ言ってんだから？？？？？？犬はそこ？？？？？あかんやな。なんでワンワンワン？
Matsumoto: （犬は？）谷間を（見せた？）ようなドレスで。
Hamada: なんでやねん！？雌か？
While 夜中 makes sense in the context of the first line, I'm pretty sure I'm hearing 世の中. And yeah, couldn't make out that one word in the third to last line at all.
RE: Help with Kansai ben transcription - Sizen - 2016-04-08
That third last line is a bit troublesome. I don't know if there's referencing something or what, but I can't really figure it out. Anyway, here's what I heard.
Matsumoto: 世の中ホント不思議なこと
Hamada: そうだよね、お前
Matsumoto: はてな、違う、その、クエスチョンって思うこといっぱいあるでしょ。ペットショップ行ったんですけど、ペットショップ夜にどうなってるか知ってるか？
Hamada: 知らんよそんな
Matsumoto: ま、だ〜れもおらん、犬とか猫ばっかりなわけですよ、フロアは。もうそうなりましたらものにゃにゃにゃにゃにゃ。宴が始まるわけですよ
Hamada: 犬も猫も仰山おるんでしょう。聞こえてくんのは猫にゃにゃにゃにゃ
Matsumoto: まず猫からの、猫さん、猫からの、まずは始まるんですが。それが終わったら次はワンワンワンワン
Hamada: トーンが全然違うやんけ？猫はにゃにゃにゃにゃにゃ言ってんだから？？？？？？犬はそこ？？？？？あかんやな。なんでワンワンワン？
Matsumoto: 胸の谷間を見せたようなドレスで。
Hamada: なんでやねん！？雌か？