kanji koohii FORUM
How to make J-J Sentence cards - Printable Version

+- kanji koohii FORUM (http://forum.koohii.com)
+-- Forum: Learning Japanese (http://forum.koohii.com/forum-4.html)
+--- Forum: Learning resources (http://forum.koohii.com/forum-9.html)
+--- Thread: How to make J-J Sentence cards (/thread-13619.html)



How to make J-J Sentence cards - Akuto - 2016-03-04

Hi all,

I've tried searching (here and a few other places) but couldn't really find anything that clarified what I want to know.

I'm making a transition over to J-J sentence cards with a Japanese definition of the word I don't know on the back side of the Anki card but I'm a little confused about what exactly to put.

Say, for example, the word I don't know is 見る: When I go to the goo dictionary the definition looks like this:


Quote:
  1. [動マ上一][文][マ上一]
  1.  目で事物の存在などをとらえる。視覚に入れる。眺める。「みれみるほど良い服」「星空をみる
  1.  見物・見学する。「映画をみる
  1.  (「看る」とも書く)そのことに当たる。取り扱う。世話をする。「事務をみる」「子供のめんどうをみる
  1.  調べる。たしかめる。「答案をみる
  1.  (「試る」とも書く)こころみる。ためす。「切れ味をみる
  1.  観察し、判断する。また、うらなう。評価する。「人をみる目がない」「運勢をみる」「しばらくようすをみる
  1.  (「診る」とも書く)診断する。「脈をみる
  1.  読んで知る。「新聞でた」
  1.  身に受ける。経験する。「痛い目をみる
  1. 10 (ふつう、前の内容を「と」でくくったものを受けて)見当をつける。そのように考える。理解する。「遭難したものとられる」「一日の消費量を三千トンとて」
  1. 11 夫婦になる。連れ添う。
    • 「さやうならむ人をこそめ」〈・桐壺〉
  1. 12 (補助動詞)動詞の連用形に「て」を添えた形に付く。
  1. ㋐「てみる」の形で、ためしに…する、とにかくそのことをする意を表す。「一口、味わってみる
    • 「男もすなる日記といふものを、女もしてむとてするなり」〈土佐
  1. ㋑「てみると」「てみたら」「てみれば」などの形で、その結果、ある事実に気づいたり、その条件・立場が認められたりすることを表す。「踏みこんでみるともぬけのからだった」「親としてみれば、そう言わざるをえない」


This is obviously excessive to include on the back of one card. Also, it gives numerous different definitions of the word so I was thinking perhaps that each definition needed it's own card.

Would that be a fair assessment?

I.e. is it common practice when finding a new word to look in the dictionary and make a card for each definition with the example sentence given in the definition on the front and the definition on the back? In the case of 見る that would entail making 12 cards. 

Sorry if this is a stupid question, but I don't want to wade into J-J sentences without as much information about how to maximise the benefit as possible.


RE: How to make J-J Sentence cards - Vempele - 2016-03-04

Only make cards for the meanings you've actually seen (or reasonably expect to see in the future). And whatever else you do, don't make a card for #11 - the example sentence isn't even modern Japanese! (Okay, you can make a card for it if you're planning to read the Tale of Genji).


RE: How to make J-J Sentence cards - Raulsen - 2016-03-04

(2016-03-04, 5:37 am)Vempele Wrote: Only make cards for the meanings you've actually seen (or reasonably expect to see in the future). And whatever else you do, don't make a card for #11 - the example sentence isn't even modern Japanese! (Okay, you can make a card for it if you're planning to read the Tale of Genji).

Is there some program to extract only specific definitions from an EPWING file or something?  I'm using EPwing2Anki with 研究社 (mainly for the abundance of example sentences, really) for main deck, but mainly I just try and mentally remember which meanings I saw in the wild and scroll down to them whenever I get to the card.