+- kanji koohii FORUM (http://forum.koohii.com)
+-- Forum: Learning Japanese (http://forum.koohii.com/forum-4.html)
+--- Forum: General discussion (http://forum.koohii.com/forum-8.html)
+--- Thread: I've not seen Katakana used this way before... (/thread-13600.html)
I've not seen Katakana used this way before... - debrucey - 2016-02-21
I was looking at these lyrics and I noticed that half of them are written in katakana even though they're clearly not foreign loan words. Can someone please explain this?
http://j-lyric.net/artist/a000617/l00f03d.html
RE: I've not seen Katakana used this way before... - EratiK - 2016-02-21
Well it's not like they're only used for transcription of foreign names, they're also used for transcribing onomatopeia and general emphasis. Here you'll notice it's the chorus, plus the way it's sung probably makes it even more emphatic (like stressing each syllable). Wikipedia compares this usage to italics.
RE: I've not seen Katakana used this way before... - debrucey - 2016-02-21
Ah I see, thanks, I wasn't aware of that usage. It's clear to me here how helpful kanji usually is in reading comprehension.
RE: I've not seen Katakana used this way before... - Zgarbas - 2016-02-21
It's like a secret handshake between Japanese lyrics and you, where Japanese theows a bunch of katakana at the reader who innocently believes themselves to be fluent in kana. More often than not, the handshake turns into an accidental bitchslap to one's confidence.
this was mine
RE: I've not seen Katakana used this way before... - donjorge22 - 2016-03-13
(2016-02-21, 6:13 pm)Zgarbas Wrote: It's like a secret handshake between Japanese lyrics and you, where Japanese theows a bunch of katakana at the reader who innocently believes themselves to be fluent in kana. More often than not, the handshake turns into an accidental bitchslap to one's confidence.
this was mine
I discovered this phenomenon though Phoenix Wright. E.g.:
カメラのことなど、事件には
なんのカンケイもない！
Transcription:
http://www.aya.or.jp/~kidparty/gyakuten/word033.htm
RE: I've not seen Katakana used this way before... - risu_ - 2016-03-14
Apparently, they used to use Katakana instead of Hiragana in the past, as seen in 雨ニモマケズ, a pretty famous poem.
I've also seen it used to show that the character is pronouncing the word strangely, like a gaijin speaking Japanese or the character speaking in a confused slurry way.
It's moments like these when you really start to appreciate the kanji
