+- kanji koohii FORUM (http://forum.koohii.com)
+-- Forum: Learning Chinese (http://forum.koohii.com/forum-17.html)
+--- Forum: Chinese and Hanzi (http://forum.koohii.com/forum-20.html)
+--- Thread: Learning Simplified Hanzi after RTK (/thread-13123.html)
Learning Simplified Hanzi after RTK - David556 - 2008-11-17
If you want to learn Simplified Hanzi after you have completed RTK1, you already have done most of the work. Here you can find what is left to be done.
1. These are the characters that are the same for Kanji and Simplified Hanzi (878 at all). You can see that even most of the keywords are similiar.
Hanzi Number Keyword RTK Keyword
一 1 one 1 one
二 2 two 2 two
三 3 three 3 three
四 4 four 4 four
五 5 five 5 five
六 6 six 6 six
七 7 seven 7 seven
八 8 eight 8 eight
九 9 nine 9 nine
十 10 ten 10 ten
口 11 mouth 11 mouth
日 12 day 12 day
月 13 month 13 month
田 14 rice field 14 rice field
目 15 eye 15 eye
古 16 ancient 16 old
吾 19 i (literary) 17 I
朋 20 companion 19 companion
明 21 bright 20 bright
唱 22 sing 21 chant
晶 23 sparkling 22 sparkle
品 24 goods 23 goods
昌 25 prosperous 25 prosperous
早 26 early 26 early
旭 27 rising sun 27 rising sun
世 28 generation 28 generation
胃 29 stomach 29 stomach
旦 30 daybreak 30 nightbreak
凹 31 concave 33 concave
凸 32 convex 34 convex
自 33 oneself 36 oneself
白 34 white 37 white
百 35 hundred 38 hundred
旧 37 old 35 olden times
中 38 middle 39 in
千 39 thousand 40 thousand
舌 40 tongue 41 tongue
升 41 liter 42 measuring box
丸 42 pill 44 round
占 44 tell fortunes 48 fortune-telling
上 45 above 49 above
下 46 below 50 below
卓 48 eminent 51 eminent
朝 49 dynasty 52 morning
只 51 only 53 only
元 59 beginning 59 beginning
凡 62 ordinary 62 mediocre
肌 63 muscle 66 texture
万 65 ten thousand 64 ten thousand
句 67 sentence 65 phrase
旬 68 decameron 67 decameron
勺 69 ladle 68 ladle
的 70 of (bull?s eye) 69 bull's eye
首 71 heads 70 neck
直 72 straight 73 straightaway
置 73 set up 832 placement
具 74 tool 74 tool
真 75 true 75 true..
工 76 work 76 craft
左 77 left 77 left
右 78 right 78 right
有 79 possess 79 possess
刀 83 sword 83 sword
刃 84 blade 84 blade
切 85 cut 85 cut
召 86 summon 86 seduce
昭 87 evident 87 shining
副 89 vice- 89 vice-
丁 90 fourth 91 street
可 92 can 93 can
乙 95 second 71 fishguts
子 97 child 95 child
孔 98 cavity 96 cavity
乱 100 chaos 72 riot
了 101 (-ed) 97 complete
女 102 woman 98 woman
好 103 good 99 fond
如 104 be like 100 likeness
母 105 mother 101 mama
兄 107 elder brother 103 elder brother
克 108 overcome 104 overcome
小 109 small 105 little
少 110 few 106 few
大 113 large 107 large
夕 115 evening 109 evening
多 116 many 108 many
外 118 outside 111 outside
名 119 name 112 name
厚 124 thick 125 thick
石 125 stone 113 stone
砂 126 gravel 117 sand
妙 127 wonderful 123 exquisite
肖 128 resemble 114 resemblance
削 129 peel 118 plane
光 130 ray 119 ray
太 131 overly 120 plump
省 132 economize 124 focus
奇 133 strange 126 strange
川 134 stream 127 stream
州 135 state 128 state
水 137 water 130 water
永 138 eternity 132 eternity
求 140 request 934 request
泉 141 spring 133 spring
原 142 flatlands 134 meadow
泳 143 swim 136 swim
沼 145 marsh 137 marsh
江 147 yangtze 139 creek
汁 148 juice 140 soup
潮 149 tide 141 tide
源 150 source 142 source
活 151 lively 143 lively
消 152 extinguish 144 extinguish
河 153 river 146 river
湖 156 lake 148 lake
土 158 soil 150 soil
均 159 equal 160 level
吐 163 spit 151 spit
寸 166 chinese inch 45 measurement
封 167 seal 156 seal
寺 169 buddhist temple 158 Buddhist temple
火 170 fire 161 fire
灰 172 ashes 168 ashes
炎 174 inflammation 162 inflammation
淡 175 thin 164 thin
灯 176 lamp 165 lamp
点 177 spot 169 spot
照 178 illuminate 170 illuminate
里 179 li 173 ri
量 180 quantity 177 quantity
埋 181 bury 179 bury
墨 183 black 175 black ink
冒 184 risk 18 risk
同 185 same 180 same
洞 186 cave 181 den
向 188 orientation 183 yonder
尚 190 esteem 184 esteem
字 191 character 185 character
守 192 guard 186 guard
完 193 finish 187 perfect
宣 195 proclaim 188 proclaim
宵 196 nighttime 189 wee hours
安 197 peaceful 190 relax
宴 198 banquet 191 banquet
寄 199 mail 192 draw near
富 200 wealthy 193 wealth
木 202 tree 195 tree
林 203 woods 196 grove
森 204 forest 197 forest
机 206 machine 210 desk
植 207 plant 205 plant
杏 208 apricot 203 apricot
枯 210 withered 206 wither
村 211 village 208 town
相 212 one another 209 inter-
本 213 notebook 211 book
案 214 case 214 plan
未 215 not yet 216 not yet
末 216 last 217 extremity
沫 217 foam 218 splash
味 218 flavor 219 flavor
妹 219 younger sister 220 younger sister
染 222 dye 509 dye
若 226 as if 223 young
草 227 grass 224 grass
苦 229 suffering 225 suffering
模 232 imitate 229 imitation
漠 233 desert 230 vague
墓 234 grave 231 grave
苗 235 seedling 234 seedling
兆 237 portent 235 portent
桃 238 peach 236 peach tree
犬 239 dog 238 dog
状 242 state of affairs 239 status quo
将 244 general(military) 731 leader
然 247 sort of thing 241 sort of thing
器 249 utensil 121 utensil
臭 250 stinking 122 stinking
牛 252 cow 245 cow
特 253 special 246 special
告 254 declare 247 revelation
先 256 before 248 before
洗 257 wash 249 wash
介 259 introduce 250 jammed in
界 260 world 251 world
茶 261 tea 252 tea
合 262 fit 253 fit
塔 264 pagoda 254 pagoda
王 265 king 255 king
玉 266 jade 256 jewel
宝 267 treasure 257 treasure
球 268 ball 935 ball
狂 271 crazy 260 lunatic
皇 272 emperor 261 emperor
呈 274 submit 262 display
全 275 whole 263 whole
理 276 logic 265 logic
主 277 lord 266 lord
注 278 pour 267 pour
金 279 gold 269 gold
道 287 way 277 road-way
迅 293 speedy 280 swift
造 294 create 281 create
逃 295 escape 283 escape
巡 296 patrol 285 patrol
前 303 in front 290 in front
条 307 stip 298 twig
各 309 each 291 each
格 310 pattern 292 status
略 311 abbreviation 293 abbreviation
客 312 guest 294 guest
夏 314 summer 296 summer
落 316 fall 299 fall
冗 318 superfluous 300 superfluous
冠 322 crown 304 crown
坑 323 pit 306 pit
高 325 tall 307 tall
享 326 enjoy 308 receive
熟 327 ripe 310 mellow
亭 328 pavilion 311 pavilion
京 330 capital 312 capital
景 331 scenery 314 scenery
就 332 at once 1969 concerning
周 333 circumference 317 circumference
士 334 soldier 319 gentleman
吉 335 lucky 320 good luck
壮 336 robust 321 robust
学 337 study 324 study
攻 339 attack 330 aggression
故 342 deliberately 333 happenstance
救 343 rescue 936 salvation
敬 344 revere 334 awe
言 346 say 335 say
警 347 police 336 admonish
式 359 style 353 style
茂 367 luxuriant 360 overgrown
成 368 turn into 361 turn into
城 369 city 362 castle
威 371 might 364 intimidate
浅 374 shallow 369 shallow
止 379 stop 370 stop
肯 383 agree 374 agreement
企 384 look forward to 375 undertake
武 385 military 377 warrior
正 387 correct 379 correct
政 389 politics 381 politics
定 390 settle on 382 determine
走 391 walk 384 run
超 392 transcend 385 transcend
越 393 surpass 387 surpass
是 394 be 388 just so
延 396 prolong 392 prolong
建 398 build 391 build
衣 400 clothing 396 garment
裁 401 tailor 397 tailor
装 402 clothing 398 attire
哀 403 sorrow 401 pathetic
初 405 elementary 404 first time
布 414 cloth 405 linen
帽 416 hat 408 cap
幕 417 curtain 409 curtain
市 419 market 412 market
肺 420 lungs 414 lungs
滞 422 stagnant 416 stagnate
刺 423 thorn 417 thorn
制 424 system 418 system
雨 425 rain 422 rain
雷 426 thunder 425 thunder
霜 427 frost 426 frost
冬 435 winter 427 winter
天 436 heavens 428 heavens
立 444 standing up 431 stand up
泣 445 cry 432 cry
章 447 chapter 433 badge
帝 449 sovereign 435 sovereign
童 450 juvenile 436 juvenile
商 451 salesman 439 make a deal
滴 452 drip 442 drip
匕 453 spoon 444 spoon
北 454 north 445 north
背 455 back 446 stature
比 456 compare 447 compare
昆 457 descendants 448 descendants
混 458 mix 450 mix
皆 459 all 449 all
旨 463 purpose 455 delicious
脂 464 fat 456 fat
梅 468 small plum 460 plum
海 469 sea 461 sea
乞 470 beg 462 beg
腹 473 abdomen 464 abdomen
欠 474 lack 466 lack
吹 475 blow 467 blow
歌 476 song 469 song
次 478 next 471 next
姿 480 looks 474 figure
培 483 cultivate 477 cultivate
音 484 sound 479 sound
暗 485 dark 480 darkness
境 489 boundary 484 boundary
亡 490 deceased 485 deceased
盲 491 blind 486 blind
妄 492 absurd 487 delusion
望 493 expect 489 ambition
方 494 direction 490 direction
妨 495 hinder 491 disturb
放 496 release 496 set free
激 497 excite 497 violent
脱 500 undress 498 undress
地 507 ground 515 ground
池 508 pond 516 pond
虫 509 insect 517 insect
独 511 alone 522 single
蛇 513 serpent 519 snake
己 515 self 525 self
起 516 begin 526 rouse
改 517 alter 528 reformation
包 520 wrap 530 wrap
泡 521 bubbles 533 bubbles
逐 524 pursue 539 pursue
家 525 house 541 house
羊 528 sheep 547 sheep
美 529 beautiful 548 beauty
洋 530 ocean 549 ocean
差 535 fall short of 554 distinction
着 536 -ing 555 don
集 538 gather 559 gather
准 539 standard 560 quasi-
午 542 noon 568 noon
羽 544 feathers 573 feathers
困 547 trapped 579 quandary
固 548 solid 580 harden
国 549 country 581 country
因 551 cause 583 cause
回 554 return 586 -times
店 557 store 588 store
床 560 bed 592 bed
麻 561 hemp 593 hemp
心 563 heart 595 heart
忘 564 forget 596 forget
忍 565 endure 597 endure
志 568 aspiration 600 intention
思 569 consider 605 think
恩 570 kindness 606 grace
意 572 idea 608 idea
想 573 think 609 concept
息 574 breath 610 breath
恐 575 fear 613 fear
感 576 feel 615 emotion
憾 577 regret 631 remorse
忙 581 busy 618 busy
必 583 certainly 635 invariably
手 584 hand 637 hand
看 585 look at 638 watch over
摩 586 rub 639 chafe
我 588 i 640 ego
抱 589 embrace 645 embrace
抗 590 combat 648 confront
批 591 criticize 649 criticism
招 592 beckon 650 beckon
打 593 strike 653 strike (hit)
指 594 finger 659 finger
持 595 support 660 hold
担 596 assume 668 shouldering
括 597 include 661 fasten
提 598 bring up 665 propose
推 600 push 663 conjecture
接 604 welcome 672 touch
研 614 grind away 675 polish
鼻 617 nose 678 nose
刑 618 punishment 679 punish
型 619 mold 680 mold
才 620 genius 681 genius
存 623 deposit 684 suppose
在 624 at 685 exist
乃 625 only then 686 from
及 627 catch up with 688 reach out
吸 628 inhale 689 suck
史 630 history 692 history
更 631 even more 694 grow late
硬 632 hard 695 stiff
又 633 again 696 or again
友 635 friend 704 friend
双 636 pair 697 pair
怪 641 peculiar 716 suspicious
投 646 throw 706 throw
没 647 not have 707 drown
支 650 offshoot 711 branch
技 651 skill 712 skill
枝 652 branch 713 bough
叔 653 uncle 718 uncle
督 654 superintend 719 coach
寂 655 lonely 720 loneliness
反 656 against 722 anti-
板 657 board 724 plank
返 658 go back 725 return
后 659 behind 1861 empress
派 661 faction 1855 faction
爪 663 claw 727 claw
菜 666 vegetable 734 vegetable
受 667 accept 735 accept
授 668 confer 736 impart
爱 669 love 737 love
雄 671 grand 743 masculine
台 672 platform 744 pedestal
治 673 govern 746 reign
始 674 commence 747 commence
去 675 go 750 gone
法 676 method 751 method
会 677 meeting 752 meeting
至 678 until 753 climax
室 679 room 754 room
到 680 arrive 755 arrival
互 681 mutual 757 mutually
充 682 sufficient 761 allot
育 683 education 759 bring up
流 684 flow 764 current
山 688 mountain 768 mountain
出 689 exit 767 exit
密 692 secret 775 secrecy
入 693 enter 779 enter
分 694 part 781 part
公 696 public 784 public
松 697 pine tree 785 pine tree
谷 698 valley 788 valley
浴 699 bathe 789 bathe
欲 700 desire 792 longing
容 701 contain 790 contain
溶 702 dissolve 791 melt
党 704 political party 797 party
常 705 often 799 usual
堂 706 main room 798 public chamber
皮 707 covering 802 pelt
波 708 waves 803 waves
婆 709 old woman 804 old woman
破 710 break 806 rend
被 711 quilt 807 incur
列 713 line up 812 file
烈 714 intense 814 ardent/zealous
死 715 death 815 death
葬 716 inter 816 interment
耳 717 ear 818 ear
取 718 take 819 take
趣 719 interest 820 gist
最 720 most 821 utmost
敢 722 brave 826 daring
慢 724 slow 829 ridicule
漫 725 overflow 830 loose
夫 726 husband 838 husband
替 728 replace 842 exchange
失 729 lose 845 lose
臣 731 feudal official 848 retainer
力 732 power 858 power
励 736 encourage 866 encourage
别 739 don?t 90 separate
拐 740 turn 656 kidnap
男 741 male 859 male
功 742 achievement 863 achievement
奴 747 slave 702 guy
努 748 toil 865 toil
加 749 add 867 add
架 751 shelf 869 erect
行 754 line 873 going
律 755 law 874 rhythm
得 756 must 876 gain
待 757 treat 879 wait
往 758 toward 880 journey
微 760 tiny 889 delicate
街 761 street 890 boulevard
程 763 journey 894 extent
和 764 harmony 897 harmony
移 767 shift 898 shift
秋 768 autumn 900 autumn
愁 769 gloomy 901 distress
利 771 profit 906 profit
香 772 perfume 911 incense
季 773 seasons 912 seasons
委 774 committee 913 committee
秀 775 elegant 914 excel
透 776 penetrate 915 transparent
米 778 rice 919 rice
粉 779 powder 920 flour
迷 780 lost 924 astray
来 783 come 1884 come
数 784 number 929 number
楼 785 multistory building 930 watchtower
竹 786 bamboo 937 bamboo
笑 787 laugh 938 laugh
箱 788 box 942 box
等 789 etc. 945 etc.
算 790 calculate 946 calculate
答 791 answer 947 solution
策 792 strategy 948 scheme
人 793 person 951 person
称 801 weigh 905 appellation
但 805 however 953 however
住 806 dwell 954 dwell
位 807 position 955 rank
件 808 piece 959 affair
他 810 he 961 other
休 812 rest 965 rest
体 813 body 957 body
信 814 faith 969 faith
依 815 depend on 971 reliant
例 816 example 972 example
健 817 healthy 974 healthy
停 818 halt 977 halt
倒 819 upside down 980 overthrow
仁 820 benevolence 988 humanity
保 823 safeguard 997 protect
付 825 pay 1000 adhere
府 826 government office 1002 borough
代 828 substitute for 1005 substitute
袋 829 bag 1006 sack
化 830 transform 1008 change
花 833 flower 1009 flower
何 835 what? 1012 what
便 836 convenient 991 convenience
丈 837 100 chinese inches 691 length
使 838 use 990 use
久 839 long time 1016 long time
内 840 internal 1019 inside
丙 842 third 1020 third class
柄 843 handle 1021 design
肉 844 meat 1022 meat
腐 845 rotten 1023 rot
座 849 seat 1024 squat
喝 851 drink 454 hoarse
任 853 appoint 1003 responsibility
廷 854 royal court 508 courts
庭 855 court of law 590 courtyard
以 861 by means of 1028 by means of
似 862 similar 1029 becoming
善 870 virtuous 1035 virtuous
年 871 year 1036 year
夜 872 night 1037 night
液 873 liquid 1038 fluid
旅 874 travel 1048 trip
施 875 execute 1045 alms
勿 877 not 1049 not
物 879 thing 1050 thing
易 880 easy 1051 easy
尼 883 nun 1054 nun
泥 885 mud 1055 mud
屋 886 habitation 1058 roof
握 887 grip 1059 grip
居 888 reside 1063 reside
据 891 certificate 1064 set
局 893 bureau 1066 bureau
尺 894 ruler 1070 shaku
尽 895 exhausted 1071 exhaust
房 897 domicile 1078 tassel
雇 898 hire 1083 employ
示 900 show 1086 show
社 901 society 1092 company
礼 902 ceremony 1087 salute
福 904 happiness 1090 blessing
禁 906 prohibit 1098 prohibition
襟 907 front of a garment 1099 collar
宗 908 religion 1100 religion
崇 909 worship 1101 adore
祭 910 offer sacrifice 1102 ritual
察 911 scrutinize 1103 guess
擦 912 rub 1104 grate
由 913 wherefore 1105 wherefore
抽 914 take out 1106 pluck
油 915 oil 1107 oil
甲 916 first 1113 armor
押 917 pawn 1114 push
申 918 explain 1117 speaketh
伸 919 extend 1118 expand
神 920 gods 1119 gods
果 921 fruit 1121 fruit
斤 924 catty 1125 axe
所 926 place 1127 place
近 927 near 1129 near
断 931 sever 1136 severance
折 932 discount 1130 fold
哲 933 philosopher 1131 philosophy
逝 934 pass away 1132 departed
斥 935 reprimand 1138 reject
昨 939 yesterday 1140 yesterday
作 940 do 1142 make
雪 941 snow 1143 snow
急 946 anxious 1146 hurry
当 947 work as 1153 hit
争 951 contend 1154 contend
事 953 matter 1156 matter
唐 954 tang 1157 T'ang
糖 955 sugar 1158 sugar
康 956 hale 1159 ease
伊 958 she 1161 Italy
君 959 monarch 1162 old boy
群 961 crowd 1163 flock
需 963 need 1165 demand
儒 964 confucian 1166 Confucian
端 966 upright 1167 edge
曲 967 bent 1172 bend
斗 968 big dipper 1177 Big Dipper
料 969 material 1178 fee
科 970 academic discipline 1179 department
用 971 utilize 1181 utilize
昔 973 times past 1184 once upon a time
借 974 borrow 1186 borrow
散 976 scattered 1189 scatter
廿 978 twenty 1190 twenty
席 979 mat 1193 seat
度 980 degrees 1194 degrees
渡 981 ferry 1195 transit
半 982 half 1202 half
伴 983 partner 1203 consort
判 985 judge 1205 judgment
片 988 slice 1212 one-sided
版 989 printing plate 1213 printing block
之 990 of 1214 of
乏 991 weary 1215 destitution
不 993 no 1217 negative
否 994 negate 1218 negate
杯 997 cup 1219 cupfuls
矢 1000 dart 1220 dart
族 1001 tribe 1222 tribe
知 1002 know 1223 know
智 1003 wisdom 1224 wisdom
矛 1004 spear 1225 halberd
柔 1005 gentle 1226 tender
予 1007 bestow 1593 beforehand
序 1008 preface 1594 preface
野 1010 wild 1596 plains
班 1011 class 1229 squad
弓 1015 bow 1231 box
引 1016 draw 1232 pull
弱 1019 weak 1236 weak
弟 1024 younger brother 1240 younger brother
第 1025 no. 1239 No.
巧 1026 skilled 1241 adroit
号 1027 appellation 1242 nickname
身 1028 somebody 1248 somebody
射 1029 shoot 1249 shoot
老 1031 old man 1251 old man
考 1032 take an exam 1252 consider
与 1034 offer 1246 bestow
写 1035 write 1247 copy
孝 1037 filial piety 1253 filial piety
教 1038 teach 1254 teach
者 1039 someone 1256 someone
著 1040 author 1258 renowned
猪 1041 pig 1262 boar
追 1042 chase 1268 chase
官 1043 bureaucrat 1271 bureaucrat
管 1044 pipe 1273 pipe
父 1045 father 1274 father
交 1046 mingle 1275 mingle
校 1049 school 1278 exam
足 1050 lower leg 1279 leg
跳 1052 jump 1284 hop
路 1053 path 1282 path
露 1054 dew 1283 dew
骨 1055 skeleton 1288 skeleton
滑 1056 slippery 1289 slippery
阿 1057 a 1295 Africa
随 1059 as you wish 1298 follow
防 1063 ward off 1302 ward off
附 1064 attach 1303 affixed
院 1067 inst. 1304 Inst.
降 1071 descend 1308 descend
穴 1072 hole 1316 hole
究 1073 research 1320 research
突 1074 abruptly 1319 stab
空 1075 empty 1317 empty
控 1076 control 1318 withdraw
深 1077 deep 1328 deep
探 1078 spy 1327 grope
丘 1079 hill 1329 hill
兵 1080 troops 1331 soldier
系 1101 lineage 1391 lineage
却 1103 withdraw 1395 instead
脚 1104 foot 1396 skids
服 1105 clothing 1399 clothing
报 1106 newspaper 1507 report
命 1107 fate 1400 fate
留 1109 stay 1423 detain
柳 1112 willow 1421 willow
令 1115 orders 1401 orders
冷 1116 cold 1404 cool
零 1117 zero 1402 zero
通 1119 communicate 1408 traffic
勇 1120 courage 1407 courage
犯 1124 criminal 1414 crime
危 1125 danger 1416 dangerous
印 1127 print 1425 stamp
酒 1128 liquor 1428 sake
配 1129 distribute 1436 distribute
尊 1131 venerate 1439 revered
遵 1132 abide by 2031 abide by
豆 1133 beans 1440 beans
短 1134 short 1442 short
鼓 1136 drum 1444 drum
喜 1137 joyful 1445 rejoice
血 1138 blood 1448 blood
温 1140 temperature 1452 warm
根 1147 root 1461 root
即 1148 immediately 1462 instant
退 1149 retreat 1465 retreat
限 1151 limit 1466 limit
眼 1152 eye 1467 eyeball
良 1153 high-quality 1468 good
浪 1154 wave 1470 wandering
娘 1155 mother 1471 daughter
食 1156 food 1472 eat
既 1160 since 1481 previously
概 1161 approximate 1482 outline
平 1162 even 1484 even
坪 1164 level ground 1486 two-mat area
呼 1166 shout 1485 call
希 1167 hope 1489 hope
画 1175 drawing 1170 brush-stroke
凶 1176 cruel 1490 villian
胸 1177 bosom 1491 bosom
辛 1185 peppery 1496 spicy
壁 1188 partition 1500 wall
避 1189 avoid 1501 evade
新 1191 new 1502 new
薪 1192 fuel 1503 fuel
幸 1193 good fortune 1505 happiness
叫 1194 call 1508 shout
亥 1196 sign of the hog 1519 sign of the hog
核 1197 nucleus 1520 nucleus
刻 1199 carve 1521 engrave
述 1202 narrate 1524 menion
寒 1205 cold 1526 cold
毒 1207 poison 1531 poison
麦 1208 wheat 1533 barley
素 1209 vegetarian diet 1532 elementary
青 1210 blue or green 1534 blue
精 1211 refined 1535 refined
情 1213 feelings 1537 feelings
清 1215 pure 1539 pure
静 1216 quiet 1540 quiet
表 1219 surface 1546 surface
生 1220 life 1555 life
星 1221 star 1556 star
姓 1222 surname 1557 surname
性 1223 sex 1558 sex
害 1226 harm 1551 harm
割 1227 cut off 1553 proportion
春 1232 springtime 1568 springtime
泰 1233 tranquil 1570 peaceful
奉 1234 offer 1573 observance
棒 1235 stick 1575 rod
勤 1241 diligent 1577 diligence
垂 1243 fall 1582 droop
睡 1245 sleep 1583 drowsy
今 1246 now 1587 now
含 1247 harbor 1588 include
念 1248 miss 1590 wish
西 1255 west 1602 west
要 1256 want 1604 need
腰 1257 waist 1605 loins
票 1258 ticket 1606 ballot
漂 1259 drift 1607 drift
南 1261 south 1613 south
非 1269 non- 1632 un-
排 1270 row 1634 repudiate
罪 1271 guilt 1636 guilt
侯 1273 marquis 1639 marquis
候 1274 wait 1640 climate
快 1276 fast 1642 cheerful
干 1279 dry 1648 dry
岸 1280 shore 1653 beach
宇 1284 eaves 1656 eaves
余 1285 excess 1657 too much
除 1286 eliminate 1658 exclude
途 1287 route 1661 route
束 1288 bundle up 1664 bundle
速 1289 quick 1669 quick
整 1291 entire 1670 organize
重 1292 heavy 1675 heavy
病 1294 illness 1682 ill
痛 1295 ache 1690 pain
区 1297 region 1696 ward
枢 1298 hub 1697 hinge
欧 1299 europe 1699 Europe
医 1300 physician 1694 doctor
仰 1301 look up to 1701 face-up
迎 1302 greet 1702 welcome
登 1303 ascend 1703 ascend
形 1306 shape 1711 shape
影 1307 shadow 1712 shadow
彩 1308 hue 1714 coloring
参 1310 participate 1720 nonplussed
惨 1311 miserable 1721 wretched
修 1312 repair 1722 discipline
珍 1313 rare 1723 rare
彦 1315 intelligent 1716 lad
文 1317 literature 1725 sentence
蚊 1318 mosquito 1728 mosquito
率 1322 rate 1737 ratio
央 1324 center 1740 center
英 1325 england 1741 English
把 1329 hold 1752 grasp
色 1332 color 1753 color
甘 1335 sweet 1757 sweet
某 1336 such and such 1759 so-and-so
期 1338 period of time 1765 period
基 1339 base 1767 fundamentals
甚 1340 tremendously 1768 tremendously
舞 1344 dance 1774 dance
且 1345 moreover 2034 moreover
祖 1348 ancestor 1779 ancestor
助 1349 assist 1782 help
普 1350 universal 1786 universal
共 1356 together 1795 together
供 1357 supply 1796 submit
港 1359 port 1800 harbor
井 1360 well 1806 well
角 1363 angle 1812 angle
解 1364 untie, solve 1814 unravel
再 1366 once more 1815 again
典 1370 canon 1827 code
氏 1371 family name 1828 family name
婚 1374 marriage 1830 marriage
低 1375 low 1831 lower
底 1376 bottom 1833 bottom
民 1377 people 1834 people
眠 1378 sleep 1835 sleep
博 1381 knowledgeable 47 Dr.
都 1383 metropolis 1846 metropolis
部 1384 department 1845 section
郎 1385 young man 1851 son
段 1388 section 1859 grade
幻 1390 unreal 1862 phantasm
司 1391 take charge of 1863 director
舟 1394 boat 1868 boat
船 1395 ship 1874 ship
般 1396 sort 1871 carrier
搬 1398 move 1873 conveyor
瓜 1399 melon 1877 melon
孤 1400 orphan 1879 orphan
益 1401 benefit 1881 benefit
暇 1403 spare time 1882 spare time
汽 1405 vapor 1886 vapor
面 1406 face-to-face 1892 mask
革 1407 leather 1893 leather
声 1411 voice 1896 voice
承 1412 undertake 1901 acquiesce
蒸 1413 steam 1900 steam
牙 1414 tooth 1904 tusk
番 1418 try 1909 turn
翻 1419 turn over 1911 flip
毛 1421 fur 1913 fur
尾 1422 tail 1915 tail
宅 1425 dwelling 1916 home
展 1426 unfold 1925 unfold
遇 1443 encounter 1956 interview
逸 1448 escape 1973 deviate
免 1449 avoid 1972 excuse
象 1451 elephant 1976 elephant
像 1452 likeness 1977 statue
虎 1459 tiger 1990 tiger
虚 1461 false 1993 void
鹿 1462 deer 1999 deer
熊 1463 bear 2003 bear
能 1464 ability 2004 ability
寅 1465 sign of the tiger 2006 sign of the tiger
演 1466 perform 2007 performance
辰 1467 sign of the dragon 2008 sign of the dragon
送 1470 deliver 2016 escort
鬼 1472 ghost 2019 ghost
魔 1473 devil 2022 witch
丑 1486 clown 2040 sign of the cow
黄 1488 yellow 1750 yellow
横 1489 horizontal 1751 sideways
赤 1490 crimson 1743 red
湾 1493 bay 1749 gulf
恋 1494 love 1748 romance
卑 1496 modest 1511 lowly
曰 1499 sayeth 578 sayeth
属 1500 belong to 1953 belong
2. Because Japanese Characters were borrowed from Traditional Hanzi, there are some characters in Simplified Hanzi that are similiar, but not identical, to Kanji characters.
Here are these characters, divided into groups. Every group has a common component that was changed from the Traditional Character.
Hanzi Number Keyword RTK Kanji Keyword
贝 52 shellfish 54 貝 shellfish
贞 54 modest 55 貞 upright
员 55 employee 56 員 employee
见 58 see 57 見 see
页 60 page 60 頁 page
顽 61 stubborn 61 頑 stubborn
负 64 defeated 63 負 defeat
贡 81 tribute 81 賄 tribute
项 82 item 82 項 paragraph
则 88 rule 88 則 rule
顶 94 turn down 94 頂 place on the head
贯 106 pass through 102 貫 pierce
顺 136 obey 129 順 obey
测 157 fathom 149 測 fathom
烦 173 vexed 163 煩 anxiety
现 269 present 259 現 present
额 313 forehead 295 額 forehead
败 341 fail 331 敗 failure
贼 365 to steal 357 賊 burglar
频 382 repeatedly 373 頻 repeatedly
赋 386 tax 378 賦 levy
题 395 topic 389 題 topic
资 479 assets 473 資 assets
赔 482 compensate 476 賠 compensation
赠 504 make a present of 503 贈 presents
惯 582 accustomed to 627 慣 accustomed
财 621 riches 682 財 property
质 660 quality 1137 質 substance
贫 695 impoverished 782 貧 poverty
赏 703 prize 796 賞 prize
规 727 regulations 841 規 standard
贺 750 congratulate 868 賀 congratulations
货 834 commodities 1010 貨 freight
赐 881 grant 1052 賜 grant
视 903 inspect 1093 視 inspection
预 1009 beforehand 1595 預 deposit
贤 1014 worthy 852 賢 intelligent
费 1022 expense 1238 費 expense
贸 1108 trade 1424 貿 trade
领 1118 collar 1405 領 jurisdiction
责 1217 responsibility 1541 責 blame
须 1309 have to 1718 須 ought
贵 1342 expensive 1771 貴 precious
遗 1343 leave behind 1772 遺 bequeath
------------------------------------------------------------
织 1082 weave 1334 織 weave
线 1083 line 1339 線 line
维 1084 maintain 1341 維 fiber
统 1085 overall 1347 統 overall
给 1086 give 1349 給 salary
结 1087 tie 1351 結 tie
终 1088 end 1352 終 end
级 1089 rank 1353 級 class
纪 1090 epoch 1354 紀 chronicle
红 1091 red 1355 紅 crimson
约 1092 make an appointment 1362 約 promise
细 1093 fine 1363 細 dainty
绩 1218 accomplishments 1542 績 exploits
组 1347 group 1776 組 association
编 1369 compile 1825 編 compilation
纸 1372 paper 1829 紙 paper
------------------------------------------------------------
计 348 plan 337 計 plot
狱 350 prison 338 獄 prison
讨 351 condemn 340 討 chastise
训 352 instructions 341 訓 instruction
话 354 talk 344 話 tale
诗 355 poem 346 詩 poem
语 356 language 347 語 word
调 357 tune 349 調 tune
谈 358 discuss 350 談 discuss
试 360 test 354 試 test
诚 370 honset 363 誠 sincerity
证 388 evidence 380 証 evidence
诞 397 birth 393 誕 nativity
误 439 error 1899 誤 mistake
论 465 theory 1820 論 argument
记 518 remember 529 記 scribe
许 543 permit 569 許 permit
设 648 establish 708 設 establishment
诱 777 seduce 916 誘 entice
课 922 lesson 1123 課 chapter
诉 936 accuse 1139 訴 accusation
谢 1030 thank 1250 謝 apologize
评 1163 evaluate 1487 評 evaluate
该 1200 should 1522 該 above-stated
请 1212 invite 1536 請 solicit
谨 1242 careful 1576 謹 discreet
词 1392 word 1865 詞 part of speech
------------------------------------------------------------
车 300 car 286 車 car
连 301 one after another 287 連 take along
输 305 transport 289 輸 transport
军 320 army 301 軍 army
辉 321 radiance 302 輝 radiance
载 366 to load 359 載 load
轮 466 wheel 1822 輪 wheel
软 477 soft 470 軟 soft
库 558 warehouse 589 庫 warehouse
挥 599 brandish 662 揮 brandish
动 735 move 1676 動 move
暂 929 temporary 1134 暫 temporarily
渐 930 gradually 1135 漸 steadily
较 1048 relatively 1277 較 contrast
阵 1068 battle formation 1305 陣 camp
------------------------------------------------------------
时 168 time 159 時 time
导 522 guide 278 導 guidance
寻 945 seek 1145 尋 inquire
------------------------------------------------------------
铜 281 copper 272 銅 copper
钓 282 go fishing 273 釣 angling
针 283 needle 274 針 needle
铭 285 inscription 275 銘 inscription
镇 286 pressure, enforcement 276 鎮 tranquillize
镜 488 mirror 483 鏡 mirror
错 975 mistaken 1185 錯 confused
银 1144 silver 1459 銀 silver
锤 1244 hammer 1584 錘 spindle
锻 1389 forge 1860 鍛 forge
------------------------------------------------------------
适 290 suitable 441 適 suitable
敌 340 enemy 443 敵 enemy
------------------------------------------------------------
况 431 situation 145 況 but of course
冲 432 collide 138 沖 open sea
减 433 reduce 366 減 dwindle
凉 434 cool 313 涼 refreshing
决 1275 decide 1641 決 decide
------------------------------------------------------------
东 1249 east 504 東 east
栋 1250 building 505 棟 ridgepole
冻 1251 freeze 506 凍 frozen
陈 1252 exhibit 1301 陳 exhibit
练 1253 practice 1343 練 practice
------------------------------------------------------------
门 1262 gate 1616 門 gates
闲 1264 leisure 1625 閑 leisure
问 1265 ask 1617 問 question
间 1266 interval 1620 間 interval
闻 1268 hear 1626 聞 hear
------------------------------------------------------------
鱼 154 fish 171 魚 fish
渔 155 fishing 172 漁 fishing
鲜 531 fresh 551 鮮 fresh
------------------------------------------------------------
远 289 distant 402 遠 distant
园 553 park 585 園 park
------------------------------------------------------------
农 408 agriculture 2014 農 agriculture
浓 409 concentrated 2015 濃 concentrated
------------------------------------------------------------
帅 411 commander 1270 帥 commander
师 412 teacher 1269 師 expert
------------------------------------------------------------
桥 442 bridge 429 橋 bridge
娇 443 attractive 430 嬌 attractive
------------------------------------------------------------
购 686 purchase 1817 購 subscription
构 687 frame 1818 構 posture
讲 1361 lecture 1816 講 lecture
------------------------------------------------------------
为 746 act 1918 為 do
伪 797 bogus 1919 偽 falsehood
------------------------------------------------------------
环 996 ring 836 環 ring
还 998 give back 837 還 send back
------------------------------------------------------------
临 1012 be about to 854 臨 look to
坚 1013 firm 853 堅 strict
紧 1102 tight 1374 緊 tense
监 1141 supervise 1453 監 oversee
------------------------------------------------------------
队 1069 team 1306 隊 regiment
坠 1070 crash 1307 墜 crash
------------------------------------------------------------
仓 1121 storehouse 1630 倉 godown
创 1123 initiate 1631 創 genesis
------------------------------------------------------------
饭 1157 meal 1473 飯 meal
馆 1159 bldg. 1478 館 Bldg.
------------------------------------------------------------
冈 1172 ridge of a hill 1961 岡 Mount
刚 1173 just now 1964 剛 sturdy
网 1174 net 1373 網 netting
------------------------------------------------------------
义 1182 righteousness 641 義 righteousness
仪 1183 discuss 984 儀 ceremony
------------------------------------------------------------
长 1428 long 1920 長 long
张 1429 stretch 1921 張 lengthen
------------------------------------------------------------
鸟 1438 bird 1941 鳥 bird
岛 1442 island 1948 島 island
------------------------------------------------------------
马 1453 horse 1978 馬 horse
骑 1458 ride 1981 騎 equestrian
3. Traditional characters that were simplified by removing part of the character:
飞 96 fly 1887 飛 fly
贮 201 store up 194 貯 savings
亩 324 chinese acre 1017 畝 furrow
云 428 cloud 423 雲 cloud
竞 448 compete 434 競 vie
复 472 duplicate 875 復 restore
场 526 site 545 場 location
汤 527 soup 546 湯 hot water
热 603 heat 1516 熱 heat
开 613 open 1622 開 open
极 629 extreme 1903 極 poles
采 665 pick 733 採 pick
协 744 cooperate 872 協 co-
务 752 tasks 1227 務 task
雾 753 fog 1228 霧 fog
积 765 accumulate 1543 積 volume
类 782 kind 931 類 sort
标 905 mark 1608 標 signpost
妇 943 married woman 1151 婦 lady
扫 944 sweep 1152 掃 sweep
际 1065 occasion 1296 際 occasion
杀 1169 kill 1493 殺 kill
离 1180 leave 1492 離 detach
亲 1190 relatives 1504 親 parent
术 1201 art 1525 術 art
盘 1397 dish 1872 盤 tray
悬 1482 suspend 1394 懸 suspend
电 1484 electricity 535 電 electricity
4. A list of changes that cannot be grouped:
孙 112 grandchild 1393 孫 grandchild
罗 120 silk gauze 1342 羅 gauze
脉 139 blood vessels 1856 脈 vein
灾 194 disaster 167 災 disaster
梦 205 dream 305 夢 dream
获 245 seize 701 獲 seize
钟 280 bell 438 鐘 bell
达 288 reach 552 達 accomplished
过 291 cross 1293 過 overdo
选 297 choose 1804 選 elect
识 353 knowledge 482 識 discriminating
补 406 patch 1840 補 supplement
运 429 carry 303 運 carry
韵 486 rhyme 481 韻 rhyme
顾 523 look back 1084 顧 look back
习 545 learn 574 習 learn
烟 552 smoke 1612 煙 smoke
态 567 attitude 2005 態 attitude
愿 571 wish 135 願 petition
异 616 different 1797 異 uncommon
汉 637 han 1578 漢 Sino-
树 643 timber 1446 樹 timber-trees
难 644 difficult 1580 難 difficult
础 690 foundation 394 礎 cornerstone
职 721 job 824 職 post
势 734 force 1515 勢 forces
种 766 species 1679 種 species
认 794 recognize 598 認 acknowledge
优 821 excellent 993 優 tenderness
伤 822 wound 996 傷 wound
吕 865 spine 24 呂 spine
剧 890 drama 1997 劇 drama
层 892 story 1065 層 stratum
确 972 reliable 567 確 assurance
强 1018 strong 1235 強 strong
阳 1060 yang 1300 陽 sunshine
阴 1061 yin 1592 陰 shade
阶 1066 stairs 1309 階 storey
节 1113 holiday 1464 節 node
风 1170 wind 524 風 wind
胜 1224 victory 1209 勝 victory
伟 1231 great 1643 偉 admirable
陆 1237 land 1513 陸 land
简 1267 simple 1621 簡 simplicity
块 1277 piece (measure word) 2024 塊 clod
唤 1326 call out 1042 喚 yell
换 1327 exchange 1043 換 interchange
进 1362 advance 561 進 advance
丧 1427 funeral 1926 喪 miss
虑 1460 consider 1996 慮 prudence
袭 1475 raid 2025 襲 attack
5. After learning all of that, there are only 370 characters to be learned. Some of them (about 100) have equivalents in RTK3. First, equivalents with same character for both Kanji and Simplified Hanzi. Than characters with changes.
RTH Hanzi English RTK3 English
17 胡 recklessly 2470 uncivilized
43 卜 divination 2103 augury
50 嘲 ridicule 2155 derision
114 尖 tip 2903 sharp point
144 洲 continent 2289 continent
146 沙 sand 2296 grains of sand
162 填 fill in 2190 stuff up
209 呆 stupid 2181 dumbfounded
223 李 plum 2511 damson
231 莫 nobody 2105 shalt
240 尤 remarkable 2087 understandably
251 狗 dog 2341 pup
255 浩 vast 2311 abounding
270 玩 play 2567 toy
304 剪 cut with scissors 2941 pruning
315 洛 l.a. 2302 old Kyoto
329 亮 shiny 2920 translucent
364 或 or 2091 a
410 巾 towel 2101 towel
418 棉 cotton 2512 raw cotton
446 站 station 2620 outpost
460 此 this (literary) 2043 this here
461 些 somewhat 2046 whit
471 吃 eat 2175 stammer
505 也 also 2094 est
514 蛋 egg 2683 protein
519 已 already 2937 stop short
546 翔 fly 2933 soar
562 庄 hamlet 2238 shire
606 按 press down on 2259 press down on
615 弄 play with 2558 tinker with
649 股 thigh 2454 thigh
723 曼 drawn out 2100 mandala
802 什 what? 2968 X
804 做 make 2132 make do
848 坐 sit 2844 sitting in mediation
850 巫 witch 2930 sorceress
878 忽 suddenly 2431 instantaneously
962 而 and 3006 and then
965 瑞 auspicious 2563 fortunate
977 撒 scatter 2271 sprinkle
987 拳 boxing 2917 fist
1110 溜 slide 2324 cumulation
1126 脆 fragile 2462 fragile
1130 酋 chief 2906 chieftain
1158 餐 dine 2798 repast
1168 稀 rare 2611 sparse
1181 禽 bird 2049 fowl
1228 慧 intelligent 2851 astute
1281 旱 drought 2441 dry weather
1328 巴 hope 2096 comma-design
1341 斯 sphinx, si 2890 this
1346 姐 older sister 2206 young miss
1368 篇 piece of writing 2645 livraison
1373 昏 dusk 2451 dusk
1379 甫 fu 2097 offspring
1410 馨 fragrant 2925 ambrosial
1415 穿 pass through 2616 drill
1420 播 broadcast 2262 disseminate
1424 托 entrust 2264 receptable
1431 雁 wild goose 2150 wild goose
1468 晨 morning 2443 morrow
1476 那 that 2960 interrogative
1485 掩 hide 2057 shrouded
1497 牌 plate 2873 mahjong tiles
1498 套 cover 2901 hackneyed
----------------------------------------------------
with changes:
RTH Hanzi English RTK3 Kanji English
53 贴 paste 2736 貼 affix
161 尘 dust 2838 塵 dust
241 厌 to hate 2149 厭 despondent
284 钉 nail 2766 釘 nail
292 迈 to step 2970 邁 pass through
298 逊 modest 2422 遜 modest
302 莲 lotus 2360 蓮 lotus
413 狮 lion 2345 獅 lion
415 帜 streamer 2233 幟 pennant
441 乔 pretend 2104 喬 heaven-high
510 虾 shrimp 2689 蝦 shrimp
540 谁 who? 2712 誰 who?
612 抚 comfort 2270 撫 petting
745 苏 revive 2380 蘇 resurrect
781 谜 riddle 2709 謎 riddle
811 仅 merely 2116 僅 trifle
832 哗 clamor 2160 嘩 quarrel
866 侣 associate 2121 侶 partner
889 锯 saw 2759 鋸 handsaw
928 斩 cut, chop 2092 斬 chop off
1062 荫 shady 2374 蔭 behind the scenes
1122 枪 gun 2516 槍 lance
1139 盖 lid 2388 蓋 lid
1143 蓝 blue 2371 藍 indigo
1184 蚁 ant 2686 蟻 ant
1283 于 yu 2900 於 within
1319 这 this 2414 這 crawl
1380 辅 supplement 2730 輔 reinforce
1440 鹰 hawk 2237 鷹 hawk
1441 鸭 duck 2835 鴨 wild duck
1456 骂 scold 2699 罵 insult
1471 联 unite 2676 聯 strung together
1474 龙 dragon 2981 龍 dragon [old]
Learning Simplified Hanzi after RTK - Ji_suss - 2008-11-17
Thanks David! Great first post.
That was a lot of work for you to do. Very inspiring to think that the task might be easier than first imagined.
(After I master the kanji and start reading Japanese, I'll surely try to get familiar with the Hanzi, if only to read signs and menus everywhere. Chinese languages (as a group) recently became the third most-spoken language group in Canada, surpassing Italian, which dropped to 4th. Before anyone flames, i know they are not one language, but the written result at least, is the same.)
BTW Did you order your book directly from the University of Hawai'i or from some other distributor?
Learning Simplified Hanzi after RTK - liosama - 2008-11-17
I personally would recommend learning purely traditional characters. As you go along (even for RTK) this way when looking at the simplified you can more or less "see" from your experience with the more 'difficult' traditional character what the simplified one would be.
The chosen radicals inside a simplified character would also have the same reading so you could use that to your benefit as well.
That's my rant, i hate simplified.
Learning Simplified Hanzi after RTK - Jarvik7 - 2008-11-17
This may come in useful once I resume my Mandarin studies.
-edit-
Some of the characters listed as having no kanji equivalent just have no equivalent in rtk1. For example:
"53 贴 paste" is 貼る, a very common character with the same meaning (2736 in rtk3).
Isn't "1404 气 air" just 気 with the メ removed?
Also, "182 黑 black ink" just means black in Chinese, black ink should be 墨 (with the angular strokes, it is a variant in unicode so won't show up in a JP font) Is this Heisig's error? These are variants of 黒 & 墨
It might be worthwhile to cross reference this list with not just rtk1 but rtk3 as well, since rtk1+rtk3 and rth both have ~3000 characters.
Learning Simplified Hanzi after RTK - anon6969 - 2008-11-18
Wow, very interesting post!
So, we could say: RTK + 370 = RSH !!!
Learning Simplified Hanzi after RTK - David556 - 2008-11-18
I added RTK3 to the list. For some reason I cannot put this remainig list above, so I put it here:
6. Finally, the remaining 270 characters without Kanji equivalents:
18 叶 leaf
36 皂 soap
47 卡 card
56 儿 young
57 几 how many?
66 匀 uniform
80 贿 bribe
91 叮 bite
93 哥 older brother
99 吼 roar
111 吵 noisy
117 够 enough
121 厂 factory
122 厅 hall
123 厉 strict
160 肚 belly
164 压 pressure
165 哇 waaah!
171 灭 destroy
182 黑 black ink
187 丽 lovely
189 响 echo
220 查 investigate
221 渣 sediment
224 桌 table
225 杂 miscellaneous
228 艺 technique
230 宽 wide
236 瞄 aim
243 妆 put on makeup
246 默 silent
248 哭 cry
258 个 individual
263 哈 ha!
273 煌 shining
299 逛 stroll
306 逾 exceed
308 处 location
317 备 prepare
319 沉 profound
338 觉 senses
345 敞 spacious
349 让 yield
361 戈 halberd
362 战 war
363 划 scratch
372 咸 salty
373 钱 coin
375 贱 cheap
376 尧 yao
377 烧 fever
378 晓 sunshine
380 步 footstep
381 涉 ford
399 楚 clear
404 袁 yuan
407 衬 inner garments
421 带 sash
430 冰 ice
437 吴 wu
438 娱 amusement
440 夭 die young
462 它 this
467 每 every
481 咨 consult with
487 竟 unexpectedly
498 旁 side
499 兑 convert
501 说 speak
502 曾 formerly
503 增 increase
506 她 she
512 虽 although
532 样 appearance
533 兰 orchid
534 烂 spoiled
541 售 vend
550 圆 round
555 图 picture
556 广 extensive
559 裤 trousers
566 总 general
578 忧 worried
579 惊 be scared
580 怕 fear
587 拿 hold
601 搅 stir
605 挂 hang
607 掉 drop
608 拉 pull
609 啦 !!
610 找 look for
611 无 nothing
622 团 troupe
626 奶 milk
634 圣 holy
638 戏 make fun of
639 观 observe
640 欢 joyous
642 对 that?s right
645 摊 vendor?s stand
662 乐 music
664 抓 grab
670 么 (suffix)
685 梳 comb
691 岁 years of age
712 歹 malicious
730 铁 iron
733 边 border
737 历 experience
738 另 another
743 办 manage
759 德 morality
762 禾 standing grain
770 揪 hold tight
795 价 price
796 份 portion
798 尔 you (literary)
799 你 you
800 您 you (respectful)
803 值 value
809 仍 still
824 堡 fort
827 俯 bow one?s head
831 华 splendor
841 呐 shout
846 从 follow
847 众 multitude
852 渴 thirsty
856 头 head
857 实 reality
858 买 buy
859 卖 sell
860 读 read
863 并 combine
864 拼 piece together
867 荣 glory
868 劳 labor
869 营 camp
876 游 go swimming
882 尸 corpse
884 呢 woolen cloth
896 户 door
899 护 protect
923 颗 grain (measure word)
925 听 listen
937 乍 for the first time
938 怎 how?
942 灵 spirit
948 档 files
949 录 record
950 碌 commonplace
952 净 clean
957 尹 inspector
960 裙 skirt
984 胖 fat
986 眷 dependents
992 眨 blink
995 坏 bad
999 怀 cherish
1006 揉 knead
1017 弥 fill
1020 单 list
1021 弹 bullet
1023 佛 buddha
1033 烤 roast
1036 泻 diarrhea
1047 效 effect
1051 跑 run
1058 啊 aah!
1081 丝 silk
1094 纵 vertical
1095 绿 green
1096 经 scripture
1097 轻 lightweight
1098 续 continue
1099 继 carry on
1100 药 medicine
1111 聊 chat
1114 卫 defend
1135 厨 kitchen
1142 篮 basket
1145 跟 follow
1146 很 very
1150 腿 leg
1165 乎 ooh!
1171 讽 mock
1178 脑 brain
1179 恼 annoyed
1186 辩 dispute
1187 辟 repudiate
1195 收 receive
1198 孩 child
1203 襄 aid
1204 壤 territory
1206 赛 competition
1214 睛 eyeball
1225 丰 plentiful
1229 韦 leather
1230 围 surround
1236 击 beat
1238 专 specialty
1239 传 spread
1240 转 rotate
1254 拣 choose
1260 贾 merchant
1263 们 (plural)
1272 靠 lean on
1278 筷 chopsticks
1282 赶 hurry
1290 辣 spicy hot
1293 懂 understand
1296 疯 insane
1304 发 send out
1305 废 discard
1314 产 products
1316 颜 countenance
1320 齐 identical
1321 济 relieve
1323 摔 tumble
1330 爸 papa
1331 吧 bar
1333 绝 discontinue
1334 艳 glamourous
1337 其 his(all pp)
1351 业 profession
1352 显 obvious
1353 亚 asia
1354 恶 evil
1355 严 strict
1358 巷 lane
1365 嘴 mouth
1367 扁 flat
1382 搏 fight
1386 帮 help
1387 乡 countryside
1393 书 book
1402 假 vacation
1404 气 air
1408 鞋 shoes
1409 勒 tighten
1416 呀 wow!
1417 释 explain
1423 笔 pen
1430 涨 swell
1432 应 ought to
1433 兴 excitement
1434 举 lift up
1435 检 examine
1436 脸 face
1437 险 perilous
1439 鸡 chicken
1444 缺 imperfect
1445 遥 remote
1446 摇 shake
1447 兔 rabbit
1450 晚 nightfall
1454 妈 mama
1455 吗 yes or no
1457 验 check
1469 关 shut
1477 哪 which?
1478 两 dos
1479 俩 two, both
1480 满 full
1481 县 county
1483 窗 window
1487 扭 twist
1491 亦 likewise
1492 弯 curved
1495 变 change
Learning Simplified Hanzi after RTK - HerrPetersen - 2008-11-18
First of all: good job - I did a similar thing for a personal list (not the RSH) - and it wound up to be a pain in the ass and some mistakes can now not be undone.
There should also still be some mistakes in your list (and I don't mean to critizise - just trying to improve); for instance "leaf" is 叶 in RSH and has an equivalent 葉 in RTK,
and also "full" is in both RTK and RSH (满， 満) (just picked one top and one from bottom)
(but then again I maybe don't understand you ordering-system).
Learning Simplified Hanzi after RTK - kfmfe04 - 2008-11-18
This analysis actually brings up some interesting questions like, how should you study RSH or RTH, if you have already completed RTK?
Some points to consider:
1. What to do about repeated characters?
2. What to do about simplified characters?
etc...
3. What to do about readings?
4. What to do if you review RTK, RSH, and RTH?
Whatever you choose to do, the more important consequences to consider may be:
1. How to minimize review time?
2. How to take advantage of the relative simplicity of Chinese readings?
1500 - 878 = 622 is actually not that many new characters at all, so the bigger challenge may actually be binding the readings to the Hanzi.
The groupings of characters actually suggests a possible approach towards incremental studying. As RTK graduates, we already know most of the radicals, so we will care less about the Heisig ordering - so maybe we can optimize the reordering for our benefit.
Any thoughts?
Learning Simplified Hanzi after RTK - kfmfe04 - 2008-11-18
Unless I am mistaken, these two seem to be missing from any of your classifications:
537 养 raise
602 执 clench
Learning Simplified Hanzi after RTK - Ryuujin27 - 2008-12-03
Jarvik7 Wrote:Isn't "1404 气 air" just 気 with the メ removed?Nobody answered this, so I figured I'd help you out.
Yes, it is just 気 with the メ removed. Also, the tradition character has 米 instead of the メ there.
Learning Simplified Hanzi after RTK - Jarvik7 - 2008-12-03
Ryuujin27 Wrote:It wasn't really a question though... I was pointing out miscategorized charactersJarvik7 Wrote:Isn't "1404 气 air" just 気 with the メ removed?Nobody answered this, so I figured I'd help you out.
Yes, it is just 気 with the メ removed. Also, the tradition character has 米 instead of the メ there.
Learning Simplified Hanzi after RTK - jokoto - 2009-01-30
List of 298 Hanzis that appear in RTH and RTK, but not in RTK LITE (subset of 1100 JLPT 2 Kanjis).
1. These are the characters that are the same for Kanji and Simplified Hanzi (206 at all).
Hanzi Number Keyword RTK Number Keyword
朋 20 companion 19 companion
唱 22 sing 21 chant
晶 23 sparkling 22 sparkle
昌 25 prosperous 25 prosperous
旭 27 rising sun 27 rising sun
凹 31 concave 33 concave
凸 32 convex 34 convex
卓 48 eminent 51 eminent
只 51 only 53 only
旬 68 decameron 67 decameron
孔 98 cavity 96 cavity
如 104 be like 100 likeness
克 108 overcome 104 overcome
妙 127 wonderful 123 exquisite
削 129 peel 118 plane
沼 145 marsh 137 marsh
江 147 yangtze 139 creek
汁 148 juice 140 soup
潮 149 tide 141 tide
源 150 source 142 source
吐 163 spit 151 spit
淡 175 thin 164 thin
墨 183 black 175 black ink
洞 186 cave 181 den
尚 190 esteem 184 esteem
宣 195 proclaim 188 proclaim
宵 196 nighttime 189 wee hours
宴 198 banquet 191 banquet
杏 208 apricot 203 apricot
沫 217 foam 218 splash
染 222 dye 509 dye
模 232 imitate 229 imitation
漠 233 desert 230 vague
墓 234 grave 231 grave
桃 238 peach 236 peach tree
臭 250 stinking 122 stinking
狂 271 crazy 260 lunatic
皇 272 emperor 261 emperor
迅 293 speedy 280 swift
巡 296 patrol 285 patrol
冠 322 crown 304 crown
坑 323 pit 306 pit
享 326 enjoy 308 receive
熟 327 ripe 310 mellow
就 332 at once 1969 concerning
壮 336 robust 321 robust
攻 339 attack 330 aggression
威 371 might 364 intimidate
企 384 look forward to 375 undertake
裁 401 tailor 397 tailor
哀 403 sorrow 401 pathetic
幕 417 curtain 409 curtain
肺 420 lungs 414 lungs
滞 422 stagnant 416 stagnate
雷 426 thunder 425 thunder
霜 427 frost 426 frost
帝 449 sovereign 435 sovereign
梅 468 small plum 460 plum
姿 480 looks 474 figure
培 483 cultivate 477 cultivate
盲 491 blind 486 blind
妄 492 absurd 487 delusion
妨 495 hinder 491 disturb
激 497 excite 497 violent
脱 500 undress 498 undress
蛇 513 serpent 519 snake
泡 521 bubbles 533 bubbles
逐 524 pursue 539 pursue
准 539 standard 560 quasi-
麻 561 hemp 593 hemp
恩 570 kindness 606 grace
憾 577 regret 631 remorse
摩 586 rub 639 chafe
抗 590 combat 648 confront
括 597 include 661 fasten
提 598 bring up 665 propose
推 600 push 663 conjecture
怪 641 peculiar 716 suspicious
没 647 not have 707 drown
叔 653 uncle 718 uncle
督 654 superintend 719 coach
寂 655 lonely 720 loneliness
后 659 behind 1861 empress
派 661 faction 1855 faction
雄 671 grand 743 masculine
充 682 sufficient 761 allot
密 692 secret 775 secrecy
松 697 pine tree 785 pine tree
婆 709 old woman 804 old woman
烈 714 intense 814 ardent/zealous
葬 716 inter 816 interment
趣 719 interest 820 gist
敢 722 brave 826 daring
慢 724 slow 829 ridicule
漫 725 overflow 830 loose
励 736 encourage 866 encourage
拐 740 turn 656 kidnap
功 742 achievement 863 achievement
架 751 shelf 869 erect
往 758 toward 880 journey
微 760 tiny 889 delicate
街 761 street 890 boulevard
愁 769 gloomy 901 distress
秀 775 elegant 914 excel
透 776 penetrate 915 transparent
楼 785 multistory building 930 watchtower
策 792 strategy 948 scheme
称 801 weigh 905 appellation
但 805 however 953 however
仁 820 benevolence 988 humanity
柄 843 handle 1021 design
腐 845 rotten 1023 rot
喝 851 drink 454 hoarse
施 875 execute 1045 alms
握 887 grip 1059 grip
据 891 certificate 1064 set
尽 895 exhausted 1071 exhaust
房 897 domicile 1078 tassel
襟 907 front of a garment 1099 collar
宗 908 religion 1100 religion
崇 909 worship 1101 adore
擦 912 rub 1104 grate
抽 914 take out 1106 pluck
甲 916 first 1113 armor
哲 933 philosopher 1131 philosophy
逝 934 pass away 1132 departed
斥 935 reprimand 1138 reject
唐 954 tang 1157 T'ang
糖 955 sugar 1158 sugar
伊 958 she 1161 Italy
需 963 need 1165 demand
儒 964 confucian 1166 Confucian
端 966 upright 1167 edge
伴 983 partner 1203 consort
之 990 of 1214 of
乏 991 weary 1215 destitution
智 1003 wisdom 1224 wisdom
序 1008 preface 1594 preface
班 1011 class 1229 squad
巧 1026 skilled 1241 adroit
射 1029 shoot 1249 shoot
猪 1041 pig 1262 boar
跳 1052 jump 1284 hop
露 1054 dew 1283 dew
滑 1056 slippery 1289 slippery
阿 1057 a 1295 Africa
随 1059 as you wish 1298 follow
附 1064 attach 1303 affixed
控 1076 control 1318 withdraw
却 1103 withdraw 1395 instead
脚 1104 foot 1396 skids
柳 1112 willow 1421 willow
遵 1132 abide by 2031 abide by
鼓 1136 drum 1444 drum
眼 1152 eye 1467 eyeball
浪 1154 wave 1470 wandering
既 1160 since 1481 previously
概 1161 approximate 1482 outline
坪 1164 level ground 1486 two-mat area
避 1189 avoid 1501 evade
薪 1192 fuel 1503 fuel
核 1197 nucleus 1520 nucleus
素 1209 vegetarian diet 1532 elementary
泰 1233 tranquil 1570 peaceful
睡 1245 sleep 1583 drowsy
漂 1259 drift 1607 drift
排 1270 row 1634 repudiate
侯 1273 marquis 1639 marquis
枢 1298 hub 1697 hinge
仰 1301 look up to 1701 face-up
影 1307 shadow 1712 shadow
彩 1308 hue 1714 coloring
惨 1311 miserable 1721 wretched
蚊 1318 mosquito 1728 mosquito
把 1329 hold 1752 grasp
某 1336 such and such 1759 so-and-so
甚 1340 tremendously 1768 tremendously
且 1345 moreover 2034 moreover
典 1370 canon 1827 code
民 1377 people 1834 people
眠 1378 sleep 1835 sleep
郎 1385 young man 1851 son
幻 1390 unreal 1862 phantasm
搬 1398 move 1873 conveyor
瓜 1399 melon 1877 melon
孤 1400 orphan 1879 orphan
益 1401 benefit 1881 benefit
暇 1403 spare time 1882 spare time
汽 1405 vapor 1886 vapor
牙 1414 tooth 1904 tusk
翻 1419 turn over 1911 flip
尾 1422 tail 1915 tail
遇 1443 encounter 1956 interview
逸 1448 escape 1973 deviate
虎 1459 tiger 1990 tiger
虚 1461 false 1993 void
鹿 1462 deer 1999 deer
熊 1463 bear 2003 bear
寅 1465 sign of the tiger 2006 sign of the tiger
辰 1467 sign of the dragon 2008 sign of the dragon
鬼 1472 ghost 2019 ghost
魔 1473 devil 2022 witch
丑 1486 clown 2040 sign of the cow
卑 1496 modest 1511 lowly
曰 1499 sayeth 578 sayeth
属 1500 belong to 1953 belong
2. Because Japanese Characters were borrowed from Traditional Hanzi, there are some characters in Simplified Hanzi that are similiar, but not identical, to Kanji characters.
贞 54 modest 55 upright 貞
顽 61 stubborn 61 stubborn 頑
贡 81 tribute 81 tribute 賄
项 82 item 82 paragraph 項
烦 173 vexed 163 anxiety 煩
钓 282 go fishing 273 angling 釣
铭 285 inscription 275 inscription 銘
镇 286 pressure, enforcement 276 tranquillize 鎮
辉 321 radiance 302 radiance 輝
敌 340 enemy 443 enemy 敵
狱 350 prison 338 prison 獄
讨 351 condemn 340 chastise 討
诗 355 poem 346 poem 詩
贼 365 to steal 357 burglar 賊
载 366 to load 359 load 載
诚 370 honset 363 sincerity 誠
频 382 repeatedly 373 repeatedly 頻
赋 386 tax 378 levy 賦
证 388 evidence 380 evidence 証
诞 397 birth 393 nativity 誕
帅 411 commander 1270 commander 帥
冲 432 collide 138 open sea 沖
娇 443 attractive 430 attractive 嬌
赔 482 compensate 476 compensation 賠
镜 488 mirror 483 mirror 鏡
鲜 531 fresh 551 fresh 鮮
挥 599 brandish 662 brandish 揮
购 686 purchase 1817 subscription 購
为 746 act 1918 do 為
贺 750 congratulate 868 congratulations 賀
诱 777 seduce 916 entice 誘
伪 797 bogus 1919 falsehood 偽
赐 881 grant 1052 grant 賜
视 903 inspect 1093 inspection 視
暂 929 temporary 1134 temporarily 暫
渐 930 gradually 1135 steadily 漸
诉 936 accuse 1139 accusation 訴
寻 945 seek 1145 inquire 尋
错 975 mistaken 1185 confused 錯
还 998 give back 837 send back 還
临 1012 be about to 854 look to 臨
坚 1013 firm 853 strict 堅
谢 1030 thank 1250 apologize 謝
阵 1068 battle formation 1305 camp 陣
队 1069 team 1306 regiment 隊
坠 1070 crash 1307 crash 墜
织 1082 weave 1334 weave 織
维 1084 maintain 1341 fiber 維
统 1085 overall 1347 overall 統
纪 1090 epoch 1354 chronicle 紀
紧 1102 tight 1374 tense 緊
仓 1121 storehouse 1630 godown 倉
创 1123 initiate 1631 genesis 創
监 1141 supervise 1453 oversee 監
冈 1172 ridge of a hill 1961 Mount 岡
刚 1173 just now 1964 sturdy 剛
网 1174 net 1373 netting 網
仪 1183 discuss 984 ceremony 儀
该 1200 should 1522 above-stated 該
请 1212 invite 1536 solicit 請
谨 1242 careful 1576 discreet 謹
锤 1244 hammer 1584 spindle 錘
栋 1250 building 505 ridgepole 棟
陈 1252 exhibit 1301 exhibit 陳
闲 1264 leisure 1625 leisure 閑
须 1309 have to 1718 ought 須
贵 1342 expensive 1771 precious 貴
遗 1343 leave behind 1772 bequeath 遺
锻 1389 forge 1860 forge 鍛
骑 1458 ride 1981 equestrian 騎
3. Traditional characters that were simplified by removing part of the character
亩 324 chinese acre 1017 furrow 畝
雾 753 fog 1228 fog 霧
离 1180 leave 1492 detach 離
盘 1397 dish 1872 tray 盤
悬 1482 suspend 1394 suspend 懸
4. A list of changes that cannot be grouped
罗 120 silk gauze 1342 gauze 羅
脉 139 blood vessels 1856 vein 脈
灾 194 disaster 167 disaster 災
获 245 seize 701 seize 獲
钟 280 bell 438 bell 鐘
韵 486 rhyme 481 rhyme 韻
顾 523 look back 1084 look back 顧
态 567 attitude 2005 attitude 態
树 643 timber 1446 timber-trees 樹
础 690 foundation 394 cornerstone 礎
伤 822 wound 996 wound 傷
阴 1061 yin 1592 shade 陰
块 1277 piece (measure word) 2024 clod 塊
唤 1326 call out 1042 yell 喚
丧 1427 funeral 1926 miss 喪
虑 1460 consider 1996 prudence 慮
袭 1475 raid 2025 attack 襲
Learning Simplified Hanzi after RTK - ファブリス - 2009-01-30
Guys, for sharing lots of data like that it would be more practical to use something like Google Docs or Spreadsheets, you can share the document, post a link here, and AFAIK, Google will host it for a long time.
Overall, your hard work will get more use because the document will be indexed by Google somewhere while the posts here will disappear from attention eventually, and while Google also indexes this forum, it just won' work as well.
Then, people interested can copy the data in its original form instead of having extra newlines or spaces between the columns.
If you choose to, you can also allow other members to edit the data, make corrections or expand it.
Just all things considered, Google Spreadsheet (and similar online apps?), is a far better medium than the forum to share such long lists of tabular data.
Google Docs
http://docs.google.com
Learning Simplified Hanzi after RTK - zhangqiezi - 2009-02-13
Thanks a lot for putting this together, it must have been a lot of work.
One thing I noticed, I'm looking at my copy of RHs, and for instance, frame 94 in my book the keyword is "crest" but in your index the keyword is "turn down."
>>顶 94 turn down 94 頂 place on the head
Admittedly, my book is from the first printing but it seems unlikely that there's been a revised edition. It's only been less than a year, and the official errata PDF only came out 3 months ago. So are you sure about all the keywords?
In anycase, a lot of work put into this I must say. Bravo. ^_^
I think Admin Fuaburisu has the right idea, if you put this onto Googledocs, we can edit it communitively and it would last longer, and people other than you could take up the task of ironing out anything you missed in the course of the monumental task of filling this in. If you don't want to go to the further trouble of putting it on Googledocs, would you mind if one of us took it into our hands to do so?
Learning Simplified Hanzi after RTK - theasianpleaser - 2009-02-13
Perhaps Katsuo has a spreadsheet?
Learning Simplified Hanzi after RTK - Jarvik7 - 2009-02-13
Surely he has a spreadsheet to keep track of his spreadsheets.
Learning Simplified Hanzi after RTK - HerrPetersen - 2009-02-20
Hi, I just want to ask if anyone knows, approximatly when RS/TH 2 will come out.
Learning Simplified Hanzi after RTK - AlexLee - 2009-03-09
@zhangqiezi
顶:
http://www.cojak.org/index.php?term=%E9%A1%B6&function=character_lookup
It means top, peak, pinnacle, etc (and apparently also "go against" which may be the source of "turn down"?). It's the same in Japanese, as in 頂点 (顶点).
So I think you're right about the entry above being a mistake. My copy of RSH reads the same as yours.
Learning Simplified Hanzi after RTK - ethics_gradient - 2009-03-12
HerrPetersen Wrote:Hi, I just want to ask if anyone knows, approximatly when RS/TH 2 will come out.I think someone e-mailed him and he said it would be finished "hopefully by the end of the summer", although even if they do finish on time, you have to allow time for it to be printed, etc. I was initially blazing through Remembering the Simplified Hanzi (after switching from RtK halfway through the book) but decided to slow down because of this.
For anyone considering it or curious about the crossover, it's been going very well. Although some characters use different keywords, I haven't had a problem with getting wires crossed (also, I'm continuing RtK reviews at the same time, just not adding new cards). It helps to do all my Japanese on a white background in black, and all my Chinese on a black background in red.
Learning Simplified Hanzi after RTK - oyatsuhakarldesu - 2009-04-26
I have been a fan of Reviewing the Kanji for about two years now, but I think this is my first post.
I first studied Japanese (starting with RTK, really) in 1993 (unfortunately Fabrice's website didn't exist then) when I first came to Japan to teach English on JET. Lots has happend since then, but actually, I am back at school, studying the characteristics of kanji as a writing system in a graduate program at a Japanese university now. My personal goal is to integrate the component analysis approach to learning kanji into mainstream Japanese as a foreign language education. As a part of that, I am also interested in how kanji developed historically in China. To make a long story short, I am learning Chinese at a Japanese university, and I would like to use component analysis to learn the kanji which I don't already know. Since I am ultimitely interested in the historical development of kanji, I need to study traditional hanzi as well as the simplified ones.
Anyway, I am very intersted in obtaining, or helping to create a database/spreadsheet of the hanzi and keywords for RSH1 and RTH1, and cross-indexing it with the Remembering the Kanji information. What David556 and everyone has done here looks like a great start. Did anyone ever create a google spreadsheet like Fabrice suggested? I would be willing to help create and/or proofread such a spreadsheet.
Actually, if someone could even create a list of the RTH1 character numbers with the actual characters, I could integrate that into a spreadsheet that I already have and upload that. I can type in Pinyin to get simplified characters, but as far as I know, if i want to output traditional hanzi, I have to type in BoPoMoFo, and I'm not there yet.
Anyone interested?
Oyatsu
Learning Simplified Hanzi after RTK - Chadokoro_K - 2009-05-03
oyatsuhakarldesu Wrote:I can type in Pinyin to get simplified characters, but as far as I know, if i want to output traditional hanzi, I have to type in BoPoMoFo, and I'm not there yet. OyatsuYou should be able to type in Pinyin to get either Traditional or Simplified characters.
I think you just have to click the downward facing arrow (triangle) on the far right end of the language bar. You'll get a drop down list that contains "character sets". If you enable this you'll see that you can choose from Simplified, Traditional, and Extended character sets.
Learning Simplified Hanzi after RTK - Chadokoro_K - 2009-05-03
oyatsuhakarldesu Wrote:I am very intersted in obtaining, or helping to create a database/spreadsheet of the hanzi and keywords for RSH1 and RTH1, and cross-indexing it with the Remembering the Kanji information. What David556 and everyone has done here looks like a great start. Did anyone ever create a google spreadsheet like Fabrice suggested? I would be willing to help create and/or proofread such a spreadsheet.I'd be willing to help create a database/spreadsheet of RTK, RSH1, and RTH1 kanji/hanzi and keywords. Perhaps we could also include the pronunciations for the hanzi.
Oyatsu
Anyone else interested in working on this project?
Learning Simplified Hanzi after RTK - HerrPetersen - 2009-05-03
There is already a spreadsheet of RSH around. (Including keyword and pinyin). If you want to just pm me.
Learning Simplified Hanzi after RTK - Chadokoro_K - 2009-05-03
Cool. Thanks, I will pm you!
Learning Simplified Hanzi after RTK - DeadLugosi - 2009-05-12
Could you post the link to the spreadsheet instead please? So that everyone could have access to it.