+- kanji koohii FORUM (http://forum.koohii.com)
+-- Forum: Learning Japanese (http://forum.koohii.com/forum-4.html)
+--- Forum: The Japanese language (http://forum.koohii.com/forum-10.html)
+--- Thread: Looking for an example of a "flippable" compound... (/thread-12790.html)
Looking for an example of a "flippable" compound... - john555 - 2015-06-15
I'm looking for a compound where you can flip the two kanji to make a different compound. Preferably where the two kanji have completely different pronunciations in each compound.
E.g., at first I thought I had found one in "kaizyoo" and "ba'ai" but no:
会場
場合
Thanks.
Looking for an example of a "flippable" compound... - EratiK - 2015-06-15
会社、社会; 階段、段階; I saw a third one recently but I can't seem to remember it. I think it was something involving law or criterions. Or something with 配 or 令.
EDIT: ah no, I think it was jmignot's one below.
Looking for an example of a "flippable" compound... - Bokusenou - 2015-06-15
本日 & 日本 would work.
Looking for an example of a "flippable" compound... - tetsueda - 2015-06-15
My favorite is 様子 and 子様 (or actually お子様, but whatever).
Looking for an example of a "flippable" compound... - anotherjohn - 2015-06-15
色彩, 彩色 popped up recently.
Also found a wtf homophone: 将棋 = 娼妓 :lol:
Looking for an example of a "flippable" compound... - jmignot - 2015-06-15
現実 [げんじつ] (n) reality.
実現 [じつげん] (n,vs) implementation (e.g. of a system) ･ materialization ･ realization.
Looking for an example of a "flippable" compound... - john555 - 2015-06-15
tetsueda Wrote:My favorite is 様子 and 子様 (or actually お子様, but whatever).That would have been perfect except for the お!
Looking for an example of a "flippable" compound... - john555 - 2015-06-15
Thanks everyone, but I'm looking for compounds where when you flip the kanji, each kanji is pronounced differently than in the first compound. Tetsueda's comes close.
Looking for an example of a "flippable" compound... - Ash_S - 2015-06-15
母乳（ぼにゅう）・乳母（うば）
白色（はくしょく）・色白（いろじろ）
規定（きてい）・定規（じょうぎ）
出家（しゅっけ）・家出（いえで）
地下（ちか）・下地（したじ）
父親（ちちおや）・親父（おやじ）...well, only 父 is different pronunciation but i thought this one was cool...
手先（てさき）・先手（せんて）...well, only 先 changes...
前出（ぜんしゅつ）・出前（でまえ）
etc etc there must be loads
Looking for an example of a "flippable" compound... - john555 - 2015-06-15
Ash_S Wrote:母乳（ぼにゅう）・乳母（うば）Thanks so much for these! =)
白色（はくしょく）・色白（いろじろ）
規定（きてい）・定規（じょうぎ）
出家（しゅっけ）・家出（いえで）
地下（ちか）・下地（したじ）
父親（ちちおや）・親父（おやじ）...well, only 父 is different pronunciation but i thought this one was cool...
手先（てさき）・先手（せんて）...well, only 先 changes...
前出（ぜんしゅつ）・出前（でまえ）
etc etc there must be loads
Looking for an example of a "flippable" compound... - yudantaiteki - 2015-06-15
隙間（すきま）・間隙（かんげき）
多数（たすう）・数多（あまた）
上手（じょうず）・手下（てした）
Looking for an example of a "flippable" compound... - vonPeterhof - 2015-06-16
There's also 凸凹（でこぼこ） and 凹凸（おうとつ）, although this might be cheating a bit, since they mean exactly the same thing.
anotherjohn Wrote:Also found a wtf homophone: 将棋 = 娼妓 :lol:That is pretty funny, although technically those aren't homophones - the pitch accents are different.
Looking for an example of a "flippable" compound... - john555 - 2015-06-16
vonPeterhof Wrote:There's also 凸凹（でこぼこ） and 凹凸（おうとつ）, although this might be cheating a bit, since they mean exactly the same thing.娼妓: I wonder if this is where the English word "to shag" or "shagging" comes from?!
anotherjohn Wrote:Also found a wtf homophone: 将棋 = 娼妓 :lol:That is pretty funny, although technically those aren't homophones - the pitch accents are different.
Looking for an example of a "flippable" compound... - anotherjohn - 2015-06-16
OK I had a think and remembered a few more
These are all the ones in JMdict, albeit including quite a few that are just lame sound changes. Apologies in advance if this blows up the forum or smth.
一丸:いちがん・丸一:まるいち, 一合:いちごう・合一:ごういつ, 一同:いちどう・同一:どういつ, 一天:いってん・天一:てんいち
一択:いったく・択一:たくいつ, 一斉:いっせい・斉一:せいいつ, 一月:ひとつき・月一:つきいち, 一朝:いっちょう・朝一:あさいち
一画:いっかく・画一:かくいつ, 一統:いっとう・統一:とういつ, 一面:いちめん・面一:つらいち, 万千:ばんせん・千万:せんまん
上世:かみつよ・世上:せじょう, 上屋:うわや・屋上:おくじょう, 上水:じょうすい・水上:みなかみ, 上海:シャンハイ・海上:かいじょう
上無:かみむ・無上:むじょう, 上目:じょうもく・目上:めうえ, 上紙:うわがみ・紙上:しじょう, 上頸:あげくび・頸上:くびかみ
下刻:げこく・刻下:こっか, 下卑:げび・卑下:ひげ, 下地:したじ・地下:ちか, 下城:げじょう・城下:じょうか
下山:げざん・山下:さんか, 下帯:したおび・帯下:たいげ, 下手:へた・手下:てした, 下殿:げでん・殿下:でんか
下目:かもく・目下:もっか, 下脚:かきゃく・脚下:きゃっか, 下落:げらく・落下:らっか, 下風:かふう・風下:かざしも
世人:せじん・人世:じんせい, 世俗:せぞく・俗世:ぞくせい, 世辞:せじ・辞世:じせい, 中人:ちゅうにん・人中:じんちゅう
中卒:ちゅうそつ・卒中:そっちゅう, 中口:なかぐち・口中:こうちゅう, 中国:ちゅうごく・国中:くにじゅう, 中夏:ちゅうか・夏中:なつなか
中夜:ちゅうや・夜中:よじゅう, 中宮:ちゅうぐう・宮中:きゅうちゅう, 中島:なかじま・島中:とうちゅう, 中年:ちゅうねん・年中:ねんじゅう
中手:なかて・手中:しゅちゅう, 中日:なかび・日中:にっちゅう, 中正:ちゅうせい・正中:しょうなか, 中火:ちゅうび・火中:かちゅう
中紅:なかくれない・紅中:ホンちゅう, 中老:ちゅうろう・老中:ろうじゅう, 中背:ちゅうぜい・背中:せなか, 中身:なかみ・身中:しんちゅう
中道:なかみち・道中:どうちゅう, 中間:ちゅうげん・間中:あいだじゅう, 丹青:たんせい・青丹:あおに, 主家:しゅか・家主:やぬし
主我:しゅが・我主:わぬし, 主神:かんづかさ・神主:かんぬし, 主馬:しゅめ・馬主:うまぬし, 乱波:らっぱ・波乱:はらん
乳母:うば・母乳:ぼにゅう, 事実:じじつ・実事:じつごと, 事後:じご・後事:こうじ, 事物:じぶつ・物事:ものごと
井筒:いづつ・筒井:つつい, 交雑:こうざつ・雑交:ざっこう, 人別:にんべつ・別人:べつじん, 人前:ひとまえ・前人:ぜんじん
人夫:にんぷ・夫人:ふじん, 人家:じんか・家人:けにん, 人山:ひとやま・山人:やまびと, 人後:じんご・後人:こうじん
人情:にんじょう・情人:じょうじん, 人我:じんが・我人:わひと, 人数:にんずう・数人:すうにん, 人時:にんじ・時人:じじん
人証:じんしょう・証人:しょうにん, 人達:ひとたち・達人:たつじん, 人里:ひとざと・里人:さとびと, 今古:きんこ・古今:ここん
今方:いまがた・方今:ほうこん, 付番:ふばん・番付:ばんづけ, 代品:だいひん・品代:しなだい, 代地:だいち・地代:じだい
代車:だいしゃ・車代:くるまだい, 令法:りょうぶ・法令:ほうれい, 会歌:かいか・歌会:うたかい, 会読:かいどく・読会:どっかい
伝言:つてこと・言伝:ことづて, 体得:たいとく・得体:えたい, 体文:たいもん・文体:ぶんたい, 体面:たいめん・面体:めんてい
作家:さっか・家作:かさく, 併合:へいごう・合併:がっぺい, 供応:きょうおう・応供:おうぐ, 便船:びんせん・船便:ふなびん
保健:ほけん・健保:けんぽ, 保安:ほうあん・安保:あんぽ, 個別:こべつ・別個:べっこ, 偏土:へんど・土偏:つちへん
偏片:かたはら・片偏:かたへん, 傷薬:きずぐすり・薬傷:やくしょう, 優女:やさおんな・女優:じょゆう, 優男:やさおとこ・男優:だんゆう
元手:もとで・手元:てもと, 元本:がんぽん・本元:ほんもと, 元正:がんしょう・正元:しょうげん, 元首:げんしゅ・首元:くびもと
兄貴:あにき・貴兄:きけい, 先出:せんしゅつ・出先:でさき, 先口:せんくち・口先:くちさき, 先客:せんきゃく・客先:きゃくさき
先手:せんて・手先:てさき, 先祖:せんぞ・祖先:そせん, 光頭:こうとう・頭光:ずこう, 八百:はっぴゃく・百八:ひゃくはち
八間:はちけん・間八:かんぱち, 兵衛:ひょうえい・衛兵:えいへい, 内庭:うちにわ・庭内:ていない, 内枠:うちわく・枠内:わくない
内殿:ないでん・殿内:どぅんち, 内海:うちうみ・海内:かいだい, 内省:ないせい・省内:しょうない, 冊数:さっすう・数冊:すうさつ
写実:しゃじつ・実写:じっしゃ, 凸凹:でこぼこ・凹凸:おうとつ, 出前:でまえ・前出:ぜんしゅつ, 出奔:しゅっぽん・奔出:ほんしゅつ
出家:しゅっけ・家出:いえで, 出射:しゅっしゃ・射出:しゃしゅつ, 出所:しゅっしょ・所出:しょしゅつ, 出産:しゅっさん・産出:さんしゅつ
出発:しゅっぱつ・発出:はっしゅつ, 出船:でふね・船出:ふなで, 出門:しゅつもん・門出:かどで, 分子:ぶんし・子分:こぶん
分数:ぶんすう・数分:すうふん, 分身:ぶんしん・身分:みぶん, 分配:ぶんぱい・配分:はいぶん, 切腹:せっぷく・腹切:はらきり
別戸:べっこ・戸別:こべつ, 別格:べっかく・格別:かくべつ, 別種:べっしゅ・種別:しゅべつ, 別送:べっそう・送別:そうべつ
制圧:せいあつ・圧制:あっせい, 前名:ぜんめい・名前:なまえ, 前生:ぜんしょう・生前:せいぜん, 前腕:ぜんわん・腕前:うでまえ
前門:ぜんもん・門前:メンゼン, 剣石:けんいし・石剣:せっけん, 力学:りきがく・学力:がくりょく, 力戦:りきせん・戦力:せんりょく
力水:ちからみず・水力:すいりょく, 力泳:りきえい・泳力:えいりょく, 力走:りきそう・走力:そうりょく, 勝絶:しょうせつ・絶勝:ぜっしょう
化石:かせき・石化:せっか, 化転:けてん・転化:てんか, 化骨:かこつ・骨化:こっか, 北極:ほっきょく・極北:きょくほく
十四:じゅうし・四十:よんじゅう, 半時:はんとき・時半:じはん, 半生:はんせい・生半:なまなか, 印契:いんげい・契印:けいいん
卵生:らんせい・生卵:なまたまご, 原野:げんや・野原:のはら, 収没:しゅうぼつ・没収:ぼっしゅう, 口早:くちばや・早口:はやくち
口火:くちび・火口:ほくち, 口裏:くちうら・裏口:うらぐち, 口軽:くちがる・軽口:かるくち, 口金:くちがね・金口:きんぐち
句節:くせつ・節句:せっく, 右左:みぎひだり・左右:さゆう, 名山:めいざん・山名:さんめい, 名神:みょうじん・神名:しんめい
名称:めいしょう・称名:しょうみょう, 名題:なだい・題名:だいめい, 向日:こうじつ・日向:ひなた, 君父:くんぷ・父君:ふくん
否認:ひにん・認否:にんぴ, 呂律:ろれつ・律呂:りつりょ, 呪禁:じゅごん・禁呪:きんじゅ, 和平:わへい・平和:ピンフ
品物:しなもの・物品:ぶっぴん, 品部:しなべ・部品:ぶひん, 啄木:たくぼく・木啄:きたたき, 器楽:きがく・楽器:がっき
図星:ずぼし・星図:せいず, 図版:ずはん・版図:はんと, 国大:こくだい・大国:たいこく, 国本:こくほん・本国:ほんごく
国立:こくりつ・立国:りっこく, 土日:どにち・日土:にっと, 土砂:どしゃ・砂土:さど, 地境:じざかい・境地:きょうち
地帯:ちたい・帯地:おびじ, 地平:ちへい・平地:ひらち, 地心:ちしん・心地:ここち, 地目:ちもく・目地:めじ
地表:ちひょう・表地:おもてじ, 地袋:じぶくろ・袋地:ふくろち, 地銀:ちぎん・銀地:ぎんじ, 型紙:かたがみ・紙型:かみがた
基石:きせき・石基:せっき, 場外:じょうがい・外場:がいば, 塩花:しおばな・花塩:はなじお, 填補:てんぽ・補填:ほてん
塵灰:じんかい・灰塵:はいじん, 壁面:へきめん・面壁:めんぺき, 声涙:せいるい・涙声:なみだごえ, 声高:こわだか・高声:こうせい
変転:へんてん・転変:てんぺん, 夕日:ゆうひ・日夕:にっせき, 外山:とやま・山外:さんがい, 外枠:そとわく・枠外:わくがい
外法:そとのり・法外:ほうがい, 多数:たすう・数多:あまた, 夜寒:よさむ・寒夜:かんや, 夜昼:よるひる・昼夜:ちゅうや
夜長:よなが・長夜:ちょうや, 夜雨:やう・雨夜:あまよ, 大工:だいく・工大:こうだい, 大帝:たいてい・帝大:ていだい
大御:おおみ・御大:おんたい, 大正:たいしょう・正大:せいだい, 大社:たいしゃ・社大:しゃだい, 大著:たいちょ・著大:ちょだい
大過:たいか・過大:かだい, 大陸:たいりく・陸大:りくだい, 天日:てんじつ・日天:にってん, 天皇:てんのう・皇天:こうてん
太極:たいきょく・極太:ごくぶと, 太白:たいはく・白太:しらた, 奮発:ふんぱつ・発奮:はっぷん, 女子:めこ・子女:しじょ
女官:にょうかん・官女:かんじょ, 女湯:おんなゆ・湯女:ゆな, 女色:じょしょく・色女:いろおんな, 女郎:めろう・郎女:いらつめ
姉貴:あねき・貴姉:きし, 始終:しじゅう・終始:しゅうし, 姿形:すがたかたち・形姿:なりすがた, 子年:ねどし・年子:としご
子弟:してい・弟子:でし, 子息:しそく・息子:むすこ, 子犬:こいぬ・犬子:えのこ, 子種:こだね・種子:しゅし
子馬:こうま・馬子:まご, 子骨:こぼね・骨子:こっし, 存生:ぞんじょう・生存:せいぞん, 季節:きせつ・節季:せっき
学研:がっけん・研学:けんがく, 学科:がっか・科学:かがく, 守宮:やもり・宮守:みやもり, 宗祖:しゅうそ・祖宗:そそう
官本:かんぽん・本官:ほんかん, 定法:じょうほう・法定:ほうてい, 定規:じょうぎ・規定:きてい, 定評:ていひょう・評定:ひょうじょう
実質:じっしつ・質実:しつじつ, 客観:きゃっかん・観客:かんきゃく, 客賓:まろうど・賓客:ひんきゃく, 寂静:じゃくじょう・静寂:せいじゃく
寒極:かんきょく・極寒:ごっかん, 寒露:かんろ・露寒:つゆさむ, 射的:しゃてき・的射:まとい, 尻目:しりめ・目尻:めじり
尿糞:ししばば・糞尿:ふんにょう, 山廃:やまはい・廃山:はいざん, 山海:さんかい・海山:うみやま, 山猿:やまざる・猿山:さるやま
山里:やまざと・里山:さとやま, 山野:さんや・野山:のやま, 山雪:やまゆき・雪山:せつざん, 山霊:さんれい・霊山:れいざん
岩角:いわかど・角岩:かくがん, 帝日:ていじつ・日帝:にってい, 干潮:かんちょう・潮干:しおひ, 平治:へいじ・治平:ちへい
年後:ねんご・後年:こうねん, 年毎:としごと・毎年:まいとし, 年若:としわか・若年:じゃくねん, 年長:ねんちょう・長年:ながねん
度毎:たびごと・毎度:まいど, 座金:ざがね・金座:きんざ, 庭石:にわいし・石庭:せきてい, 式神:しきがみ・神式:しんしき
弱腰:よわごし・腰弱:こしよわ, 強腰:つよごし・腰強:こしづよ, 当日:とうじつ・日当:にっとう, 形跡:けいせき・跡形:あとかた
彼此:あれこれ・此彼:これかれ, 律旋:りっせん・旋律:せんりつ, 律法:りっぽう・法律:ほうりつ, 後生:ごしょう・生後:せいご
後産:あとざん・産後:さんご, 得心:とくしん・心得:こころえ, 御殿:ごてん・殿御:とのご, 御母:おかあ・母御:ははご
徳行:とっこう・行徳:ぎょうとく, 心気:しんき・気心:きごころ, 心肝:しんかん・肝心:かんじん, 心腹:しんぷく・腹心:ふくしん
忌服:きふく・服忌:ぶっき, 急速:きゅうそく・速急:そっきゅう, 性悪:しょうわる・悪性:あくせい, 性根:しょうこん・根性:こんじょう
怪物:かいぶつ・物怪:もっけ, 悪露:おろ・露悪:ろあく, 愛敬:あいぎょう・敬愛:けいあい, 愛重:あいちょう・重愛:じゅうあい
感触:かんしょく・触感:しょっかん, 戦敗:せんぱい・敗戦:はいせん, 戸板:といた・板戸:いたど, 戸袋:とぶくろ・袋戸:ふくろど
所為:せい・為所:しどころ, 所見:しょけん・見所:けんじょ, 手旗:てばた・旗手:きしゅ, 手番:てつがい・番手:ばんて
手相:てそう・相手:あいて, 手籠:てかご・籠手:こて, 手綱:たづな・綱手:つなで, 手薄:てうす・薄手:うすで
才筆:さいひつ・筆才:ひっさい, 投石:とうせき・石投:いしなぎ, 掘採:くっさい・採掘:さいくつ, 接近:せっきん・近接:きんせつ
揮発:きはつ・発揮:はっき, 摺足:すりあし・足摺:あしずり, 教示:きょうじ・示教:しきょう, 散発:さんぱつ・発散:はっさん
数日:すうじつ・日数:にっすう, 数珠:じゅず・珠数:ずず, 敷石:しきいし・石敷:いしじき, 文正:ぶんしょう・正文:しょうもん
文法:ぶんぽう・法文:ほうぶん, 方立:ほうだて・立方:りっぽう, 方里:ほうり・里方:さとかた, 日時:にちじ・時日:じじつ
日曜:にちよう・曜日:ようび, 日月:じつげつ・月日:がっぴ, 日朝:にっちょう・朝日:あさひ, 日本:にほん・本日:ほんじつ
日毎:ひごと・毎日:まいにち, 日永:ひなが・永日:えいじつ, 日白:にっぱく・白日:はくじつ, 日西:にっせい・西日:せいにち
日間:ひあい・間日:まび, 日韓:にっかん・韓日:かんにち, 明神:みょうじん・神明:しんみょう, 星目:せいもく・目星:めぼし
時花:じか・花時:はなどき, 時計:とけい・計時:けいじ, 曲舞:くせまい・舞曲:ぶきょく, 書経:しょきょう・経書:けいしょ
月桂:げっけい・桂月:けいげつ, 月神:つきがみ・神月:こうづき, 期末:きまつ・末期:まっき, 木末:こぬれ・末木:うらき
木本:もくほん・本木:もとき, 木版:もくはん・版木:はんぎ, 木目:きめ・目木:めぎ, 木石:ぼくせき・石木:いしき
木霊:こだま・霊木:れいぼく, 末端:まったん・端末:たんまつ, 末葉:うらば・葉末:はずえ, 本経:ほんぎょう・経本:きょうほん
本絹:ほんけん・絹本:けんぽん, 本草:ほんぞう・草本:そうほん, 本院:ほんいん・院本:いんぽん, 村里:むらざと・里村:さとむら
板橋:いたばし・橋板:はしいた, 板石:いたいし・石板:せきばん, 板長:いたちょう・長板:ながいた, 果核:かかく・核果:かっか
柱間:はしらま・間柱:まばしら, 柿渋:かきしぶ・渋柿:しぶがき, 桁橋:けたばし・橋桁:はしげた, 桎梏:しっこく・梏桎:こくしつ
桐油:とうゆ・油桐:あぶらぎり, 梨花:りか・花梨:かりん, 椀飯:おうばん・飯椀:めしわん, 樽酒:たるざけ・酒樽:さかだる
武神:ぶしん・神武:じんむ, 殺生:せっしょう・生殺:せいさつ, 母父:あもしし・父母:ふぼ, 毛羽:けば・羽毛:うもう
毛髪:もうはつ・髪毛:かみげ, 気温:きおん・温気:うんき, 気短:きみじか・短気:たんき, 気色:けしき・色気:いろけ
気鬱:きうつ・鬱気:うっき, 水添:すいてん・添水:そうず, 水火:すいか・火水:ひみず, 水生:すいせい・生水:なまみず
水着:みずぎ・着水:ちゃくすい, 水神:すいじん・神水:じんずい, 水腹:みずばら・腹水:ふくすい, 水雲:もずく・雲水:うんすい
氷結:ひょうけつ・結氷:けっぴょう, 氷雨:ひさめ・雨氷:うひょう, 氷雪:ひょうせつ・雪氷:せっぴょう, 決裁:けっさい・裁決:さいけつ
河渠:かきょ・渠河:きょが, 油石:あぶらいし・石油:せきゆ, 治療:ちりょう・療治:りょうじ, 法論:ほうろん・論法:ろんぽう
波音:なみおと・音波:おんぱ, 波風:なみかぜ・風波:ふうは, 波高:はこう・高波:たかなみ, 流転:るてん・転流:てんりゅう
消雪:しょうせつ・雪消:ゆきげ, 湯銭:ゆせん・銭湯:せんとう, 漁網:ぎょもう・網漁:あみりょう, 漆黒:しっこく・黒漆:こくしつ
潮風:しおかぜ・風潮:ふうちょう, 火種:ひだね・種火:たねび, 火花:ひばな・花火:はなび, 炎陽:えんよう・陽炎:かげろう
烏金:からすがね・金烏:きんう, 熊蜂:くまばち・蜂熊:はちくま, 熱狂:ねっきょう・狂熱:きょうねつ, 熱発:ねっぱつ・発熱:はつねつ
父親:ちちおや・親父:おやじ, 片鱗:へんりん・鱗片:りんぺん, 物産:ぶっさん・産物:さんぶつ, 物相:もっそう・相物:あいもの
物種:ものだね・種物:たねもの, 物色:ぶっしょく・色物:いろもの, 物質:ぶっしつ・質物:しちもつ, 物音:ものおと・音物:いんもつ
玉繭:たままゆ・繭玉:まゆだま, 玉藍:たまあい・藍玉:あいだま, 玉鋼:たまはがね・鋼玉:こうぎょく, 球速:きゅうそく・速球:そっきゅう
生産:せいざん・産生:さんせい, 生誕:せいたん・誕生:たんじょう, 甲鉄:こうてつ・鉄甲:てっこう, 男色:だんしょく・色男:いろおとこ
画筆:がひつ・筆画:ひっかく, 発着:はっちゃく・着発:ちゃくはつ, 発進:はっしん・進発:しんぱつ, 白目:しろめ・目白:めじろ
白眉:はくび・眉白:まみじろ, 白羽:しらは・羽白:はじろ, 白色:はくしょく・色白:いろじろ, 白雪:しらゆき・雪白:ゆきじろ
白面:はくめん・面白:おもしろ, 目耳:めみみ・耳目:じもく, 目見:まみ・見目:みめ, 目貫:めぬき・貫目:かんめ
目面:めづら・面目:めんぼく, 目頭:めがしら・頭目:とうもく, 目高:めだか・高目:たかめ, 目黒:めぐろ・黒目:くろめ
直立:ちょくりつ・立直:リーチ, 着脱:ちゃくだつ・脱着:だっちゃく, 着袴:ちゃっこ・袴着:はかまぎ, 石筆:せきひつ・筆石:ふでいし
砂金:さきん・金砂:きんしゃ, 砲艦:ほうかん・艦砲:かんぽう, 神色:しんしょく・色神:しきしん, 神風:かみかぜ・風神:ふうしん
禄高:ろくだか・高禄:こうろく, 種菌:たねきん・菌種:きんしゅ, 空虚:くうきょ・虚空:こくう, 空身:からみ・身空:みそら
立脚:りっきゃく・脚立:きゃたつ, 竹笛:たけぶえ・笛竹:ふえたけ, 筆紙:ひっし・紙筆:しひつ, 筋金:すじがね・金筋:きんすじ
箒草:ほうきぐさ・草箒:くさぼうき, 籠鳥:ろうちょう・鳥籠:とりかご, 米粉:ビーフン・粉米:こごめ, 米飯:べいはん・飯米:はんまい
素質:そしつ・質素:しっそ, 紫貝:むらさきがい・貝紫:かいむらさき, 細腰:さいよう・腰細:こしぼそ, 結集:けっしゅう・集結:しゅうけつ
絵絹:えぎぬ・絹絵:きぬえ, 続航:ぞっこう・航続:こうぞく, 綱鳥:つなどり・鳥綱:ちょうこう, 網袋:あみぶくろ・袋網:ふくろあみ
網鳥:あみどり・鳥網:とりあみ, 緑青:ろくしょう・青緑:あおみどり, 耳袋:みみぶくろ・袋耳:ふくろみみ, 肉薄:にくはく・薄肉:うすにく
腹鼓:はらつづみ・鼓腹:こふく, 舵面:だめん・面舵:おもかじ, 船荷:ふなに・荷船:にぶね, 船蛸:ふねだこ・蛸船:たこぶね
船軍:ふないくさ・軍船:ぐんせん, 色調:しきちょう・調色:ちょうしょく, 色黒:いろぐろ・黒色:こくしょく, 花葵:はなあおい・葵花:きか
苔虫:こけむし・虫苔:むしごけ, 茶葉:ちゃば・葉茶:はぢゃ, 草餅:くさもち・餅草:もちぐさ, 蜂蜜:はちみつ・蜜蜂:みつばち
蜂雀:はちすずめ・雀蜂:すずめばち, 表裏:ひょうり・裏表:うらおもて, 裂開:れっかい・開裂:かいれつ, 製鉄:せいてつ・鉄製:てっせい
製革:せいかく・革製:かわせい, 見高:けんだか・高見:たかみ, 親里:おやざと・里親:さとおや, 解読:かいどく・読解:どっかい
評論:ひょうろん・論評:ろんぴょう, 貸賃:かしちん・賃貸:ちんたい, 足首:あしくび・首足:しゅそく, 車風:しゃふう・風車:かざぐるま
軍馬:ぐんば・馬軍:うまいくさ, 近間:ちかま・間近:まぢか, 金針:きんばり・針金:はりがね, 金銭:きんせん・銭金:ぜにかね
金頭:かながしら・頭金:あたまきん, 鉄鋼:てっこう・鋼鉄:こうてつ, 間隙:かんげき・隙間:すきま, 間食:かんしょく・食間:しょっかん
雨風:あまかぜ・風雨:ふうう, 雪風:ゆきかぜ・風雪:ふうせつ, 雲霧:うんむ・霧雲:きりぐも, 革靴:かわぐつ・靴革:くつがわ
頭髪:とうはつ・髪頭:かみかしら, 食餌:しょくじ・餌食:えじき
Looking for an example of a "flippable" compound... - yogert909 - 2015-06-16
anotherjohn Wrote:OK I had a think and remembered a few moreSurely you know more than that
Looking for an example of a "flippable" compound... - john555 - 2015-06-16
yudantaiteki Wrote:隙間（すきま）・間隙（かんげき）Thanks, that's a good one.
Looking for an example of a "flippable" compound... - john555 - 2015-06-16
anotherjohn Wrote:OK I had a think and remembered a few moreThanks, I'll have fun going through all these.
These are all the ones in JMdict, albeit including quite a few that are just lame sound changes. Apologies in advance if this blows up the forum or smth.
一丸:いちがん・丸一:まるいち, 一合:いちごう・合一:ごういつ, 一同:いちどう・同一:どういつ, 一天:いってん・天一:てんいち
一択:いったく・択一:たくいつ, 一斉:いっせい・斉一:せいいつ, 一月:ひとつき・月一:つきいち, 一朝:いっちょう・朝一:あさいち
一画:いっかく・画一:かくいつ, 一統:いっとう・統一:とういつ, 一面:いちめん・面一:つらいち, 万千:ばんせん・千万:せんまん
上世:かみつよ・世上:せじょう, 上屋:うわや・屋上:おくじょう, 上水:じょうすい・水上:みなかみ, 上海:シャンハイ・海上:かいじょう
上無:かみむ・無上:むじょう, 上目:じょうもく・目上:めうえ, 上紙:うわがみ・紙上:しじょう, 上頸:あげくび・頸上:くびかみ
間近:まぢか, 金針:きんばり・針金:はりがね, 金銭:きんせん・銭金:ぜにかね
金頭:かながしら・頭金:あたまきん, 鉄鋼:てっこう・鋼鉄:こうてつ, 間隙:かんげき・隙間:すきま, 間食:かんしょく・食間:しょっかん
雨風:あまかぜ・風雨:ふうう, 雪風:ゆきかぜ・風雪:ふうせつ, 雲霧:うんむ・霧雲:きりぐも, 革靴:かわぐつ・靴革:くつがわ
頭髪:とうはつ・髪頭:かみかしら, 食餌:しょくじ・餌食:えじき