+- kanji koohii FORUM (http://forum.koohii.com)
+-- Forum: Learning Japanese (http://forum.koohii.com/forum-4.html)
+--- Forum: General discussion (http://forum.koohii.com/forum-8.html)
+--- Thread: Can someone translate these? (/thread-11862.html)
Can someone translate these? - luke9t - 2014-05-29
ナルト「ええェ！？こいつがカカシ先生やサクラちゃんより作戦練るのうめーとは思わねーけど！ オレよりはマ シかもしんねーけど」
Its just not adding up for me.
Can someone translate these? - Vempele - 2014-05-29
"Eeeh? I doubt this guy is better than (the likes of) Kakashi-sensei and Sakura-chan at devising strategies! Might be better than me tho."
ai->ee (うまい, -ない), omitting particles (作戦を練る, のはうまい (though the latter probably gets omitted more often than not)).
Can someone translate these? - luke9t - 2014-05-29
Cheers V.
That line gave me a headache.
Can someone translate these? - Shinichirou - 2014-05-29
If you transform those colloquial patterns into textbook Japanese, it would probably look somewhat like this:
ee! koitsu ga ｜kakashi-sensei ya sakura-chan yori ｜sakusen WO neru koto/no GA umai ｜to wa omowanai kedo! ore yori wa ｜mashi ka mo shirenai kedo.
I might have made a few mistakes, though.