Batch translating list of words?

Batch translating list of words? - Printable Version

+- kanji koohii FORUM (http://forum.koohii.com)
+-- Forum: Learning Japanese (http://forum.koohii.com/forum-4.html)
+--- Forum: Learning resources (http://forum.koohii.com/forum-9.html)
+--- Thread: Batch translating list of words? (/thread-11418.html)

Batch translating list of words? - vebaev - 2013-12-25

Hi,
Do you know a method for translating a list of words, for example if I have 300 vocab words, i tried google translator but it is quite buggy?

Batch translating list of words? - howtwosavealif3 - 2013-12-25

http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?9T
THIS SITE. i remember using it when i first srated learning japanese.

Batch translating list of words? - vebaev - 2013-12-25

Great, thanks
It does not give the reading, but anyway it is something better than nothing Smile

Batch translating list of words? - howtwosavealif3 - 2013-12-25

it does. look closely. i remember copy pasting song lyrics, websites etc.

Batch translating list of words? - cb4960 - 2013-12-26

Epwing2Anki might be what you are looking for.

Batch translating list of words? - lauri_ranta - 2013-12-28

If you use OS X or Linux, you can add one word per line in ~/Desktop/words.txt and run a command like this in a terminal:

curl ringtail.its.monash.edu.au/pub/nihongo/edict.gz|gzip -d|iconv -f euc-jp -t utf-8 >~/Desktop/edict;for word in $(<~/Desktop/words.txt);do grep "^$word " ~/Desktop/edict;done

Batch translating list of words? - jmignot - 2013-12-29

lauri_ranta Wrote:If you use OS X or Linux, you can add one word per line in ~/Desktop/words.txt and run a command like this in a terminal:

curl ringtail.its.monash.edu.au/pub/nihongo/edict.gz|gzip -d|iconv -f euc-jp -t utf-8 >~/Desktop/edict;for word in $(<~/Desktop/words.txt);do grep "^$word " ~/Desktop/edict;done

I tried but it returned an error in OSX:

curl ringtail.its.monash.edu.au/pub/nihongo/edict.gz|gzip -d|iconv -f euc-jp -t utf-8 >~/Desktop/edict;for word in $(<~/Desktop/words.txt);do grep "^$word " ~/Desktop/edict;done
Illegal variable name.

Is there a typo in this command (copy-pasted from your post)?

Batch translating list of words? - gaiaslastlaugh - 2013-12-29

If you have an iPhone, Midori does a decent job of this.

Batch translating list of words? - lauri_ranta - 2013-12-29

jmignot Wrote:I tried but it returned an error in OSX

The command worked for me when I copied and pasted it from the post. If your shell is csh, try using bash instead. csh can be the default shell if you have a really old version of OS X or if you have upgraded from an old version of OS X.

Here's a Ruby script that should also work out of the box in (relatively new versions of) OS X:

edict = {}
IO.read("JMdict_e").scan(/<entry>.*?<\/entry>/m).each { |entry|
keb = entry[/(?<=<keb>).*(?=<\/keb>)/] || next
reb = entry[/(?<=<reb>).*(?=<\/reb>)/]
next if edict[keb]
gloss = entry[/(?<=<gloss>).*(?=<\/gloss>)/]
gloss = gloss.sub(/^($[^)]+$ )*/, "").sub(/ $[^)]+$$/, "")
edict[keb] = [reb, gloss]
}
IO.read("words.txt").split.each { |word|
reb, gloss = edict[word] || next
puts word + "\t" + reb + "\t" + gloss
}

You can run the script by for example saving it as jmdict.rb in the home folder, putting http://ringtail.its.monash.edu.au/pub/nihongo/JMdict_e and words.txt in the home folder, and then running "ruby jmdict.rb" in Terminal.

Batch translating list of words? - vebaev - 2014-01-08

lauri_ranta Wrote:If you use OS X or Linux, you can add one word per line in ~/Desktop/words.txt and run a command like this in a terminal:

curl ringtail.its.monash.edu.au/pub/nihongo/edict.gz|gzip -d|iconv -f euc-jp -t utf-8 >~/Desktop/edict;for word in $(<~/Desktop/words.txt);do grep "^$word " ~/Desktop/edict;done

Thanks that worked for me like a charm!

Batch translating list of words? - jmignot - 2014-01-24

lauri_ranta Wrote:
jmignot Wrote:I tried but it returned an error in OSX
The command worked for me when I copied and pasted it from the post. If your shell is csh, try using bash instead. csh can be the default shell if you have a really old version of OS X or if you have upgraded from an old version of OS X.

This was the right answer.
I am still using csh (or tsch) on my Mac.
Switched to bash and problem was solved!

Thanks.